Уйларымда - Эльфис Гараев перевод на немецкий

Уйларымда

Әйт әле, миңа сөясең микән,
Ут-ялкыннарда көясең микән,
Белим әле, ҖАВАПЛАРЫЫЫН.
Шатлыгым булып тынмыйсың һаман,
Гел уйда, уйда яныңа барам,
Синең белән ХЫЯЛЛАРЫЫЫМ

Ай-кояш булып,йөзләрең көлә, көлә, көлә
Гел күрешәсем минем килә, килә
Син кирәк миңа икәнне йөрәк белә, белә
Син назлар булып минем күңелемдә

Уйла, уйла, уйларым да,
Син генә җырларым да, син
Уйла, уйла, уйларым да,
Син генә язларым да, син

Уйла, уйла, уйларым да,
Яр-сулы мәхәббәтем.
Уйла, уйла, уйларым да,
СИН генә мәхәббәтем МИНЕМ.

Таң аткан чакта, көтәрмен диеп,
Юлларны бергә үтәрмен диеп,
Бирче миңа ВӘГЬДӘЛӘРЕЕҢ
Син шаян гөлем, сүзләрең тыңлап,
Нур балкый торган йөзеңә карап,
Назга тула КҮҢЕЛЛӘРЕЕМ

Ай-кояш булып, йөзләрең көлә, көлә, көлә
Гел күрешәсем минем килә, килә
Син кирәк миңа икәнне йөрәк белә, белә
Син назлар булып минем күңелемдә

Уйла, уйла, уйларым да,
Син генә җырларым да, син
Уйла, уйла, уйларым да,
Син генә язларым да, син

Уйла, уйла, уйларым да,
Яр-сулы мәхәббәтем.
Уйла, уйла, уйларым да,
СИН генә мәхәббәтем МИНЕМ

In meinen Gedanken

Sag mir, liebst du mich,
Wirst du in Feuer und Flammen glühen,
Ich will deine Antworten wissen.
Du hörst nicht auf, meine Freude zu sein,
Immer in Gedanken gehe ich zu dir,
Mit dir sind meine Träume.

Wie Mond und Sonne, dein Gesicht lacht, lacht, lacht,
Ich will dich immer sehen, sehen,
Mein Herz weiß, dass ich dich brauche,
Du bist wie Zärtlichkeit in meiner Seele.

Denk, denk, in meinen Gedanken,
Nur du bist in meinen Liedern, du,
Denk, denk, in meinen Gedanken,
Nur du bist mein Frühling, du.

Denk, denk, in meinen Gedanken,
Meine überfließende Liebe.
Denk, denk, in meinen Gedanken,
Nur du bist meine Liebe.

Wenn die Morgendämmerung anbricht, sage ich, ich werde warten,
Ich sage, ich werde die Wege mit dir gehen,
Gib mir deine Versprechen.
Du bist meine verspielte Blume, ich höre deinen Worten zu,
Ich schaue auf dein strahlendes Gesicht,
Meine Seele füllt sich mit Zärtlichkeit.

Wie Mond und Sonne, dein Gesicht lacht, lacht, lacht,
Ich will dich immer sehen, sehen,
Mein Herz weiß, dass ich dich brauche,
Du bist wie Zärtlichkeit in meiner Seele.

Denk, denk, in meinen Gedanken,
Nur du bist in meinen Liedern, du,
Denk, denk, in meinen Gedanken,
Nur du bist mein Frühling, du.

Denk, denk, in meinen Gedanken,
Meine überfließende Liebe.
Denk, denk, in meinen Gedanken,
Nur du bist meine Liebe.