Текст и перевод песни Эпидемия - Прощай, мой дом

Прощай, мой дом

В доме моём свет не горит –
Он опустел, в нём живёт тишина.
Ты не придёшь, что-то мне говорит,
Но я тебя жду, не отходя от окна.
Ночь или день, мне уже всё равно –
Всё решено!
Навсегда покину этот дом,
В нём ничто уже не держит меня.
Я оставлю всё, что было в нём,
И уйду, тебя не виня.
Я покину город до зари,
Взять забыв горечь обид.
Пусть погаснут все фонари –
Мне Луна путь озарит.
Только вчера были вдвоём,
Кто виноват – лишний вопрос, –
Ведь всё равно ответ не найдём,
Много и чёрных, и белых полос.
Ночь или день, мне уже всё равно –
Всё решено!
Навсегда покину этот дом,
В нём ничто уже не держит меня.
Я оставлю всё, что было в нём,
И уйду, тебя не виня.
Я покину город до зари,
Взять забыв горечь обид.
Пусть погаснут все фонари –
Мне Луна путь озарит.
Прощай, мой дом,
Я здесь чужой.
Так стало тихо в нём,
Когда не слышен голос твой!
[[соло Juron]]
Навсегда покину этот дом,
В нём ничто уже не держит меня.
Я оставлю всё, что было в нём,
И уйду, тебя не виня.
Я покину город до зари,
Взять забыв горечь обид.
Пусть погаснут все фонари –
Мне Луна путь озарит.
Я покину город до зари,
Взять забыв горечь обид.
Пусть погаснут все фонари –
Мне Луна путь озарит.
Прощай, мой дом,
Прощай!

Au revoir, ma maison

Dans ma maison, la lumière ne brille plus -
Elle est vide, le silence y règne.
Tu ne reviendras pas, quelque chose me le dit,
Mais je t'attends, sans quitter la fenêtre.
Nuit ou jour, cela ne me fait plus rien -
Tout est décidé !
Je quitterai cette maison à jamais,
Rien ne me retient plus ici.
Je laisserai tout ce qui était en elle,
Et je partirai, sans te blâmer.
Je quitterai la ville avant l'aube,
Oubliant l'amertume des blessures.
Que tous les lampadaires s'éteignent -
La Lune éclairera mon chemin.
Hier encore, nous étions deux,
Qui est à blâmer - une question superflue -
De toute façon, nous ne trouverons jamais la réponse,
Beaucoup de bandes noires et blanches.
Nuit ou jour, cela ne me fait plus rien -
Tout est décidé !
Je quitterai cette maison à jamais,
Rien ne me retient plus ici.
Je laisserai tout ce qui était en elle,
Et je partirai, sans te blâmer.
Je quitterai la ville avant l'aube,
Oubliant l'amertume des blessures.
Que tous les lampadaires s'éteignent -
La Lune éclairera mon chemin.
Au revoir, ma maison,
Je suis un étranger ici.
Elle est devenue si silencieuse,
Quand je n'entends plus ta voix !
[[solo Juron]]
Je quitterai cette maison à jamais,
Rien ne me retient plus ici.
Je laisserai tout ce qui était en elle,
Et je partirai, sans te blâmer.
Je quitterai la ville avant l'aube,
Oubliant l'amertume des blessures.
Que tous les lampadaires s'éteignent -
La Lune éclairera mon chemin.
Je quitterai la ville avant l'aube,
Oubliant l'amertume des blessures.
Que tous les lampadaires s'éteignent -
La Lune éclairera mon chemin.
Au revoir, ma maison,
Au revoir !