Текст и перевод песни Эпидемия - Дорога домой

Дорога домой

Боль холодной рукой прикоснулась ко мне
Оказалась душа в западне
Наполовину чаша жизни пуста
Но замерла душа, как кисть у холста

Ни в небесах, ни на земле
У дивной птицы на крыле
Ни среди звёзд, ни под водой
Кто мне ответит, что со мной?
С моей душой?

Но я вернусь домой
Боль моя, любовь моя
Я вернусь домой
Звёздной тропой
Но я вернусь домой
Сквозь огонь небытия
Я вернусь домой
Двери открой
Для меня

Горизонты укутал рубиновый плед
Излучая причудливый свет
И осознание, что здесь я чужой
Незримым облаком висит надо мной

Ни в небесах, ни на земле
У дивной птицы на крыле
Ни среди звёзд, ни под водой
Кто мне ответит, что со мной?
С моей душой?

Но я вернусь домой
Боль моя, любовь моя
Я вернусь домой
Звёздной тропой
Но я вернусь домой
Сквозь огонь небытия
Я вернусь домой
Двери открой
Для меня

Я войду в заоблачный храм
Никогда не гаснут в нём свечи
Сила, что скрывается там
Мой израненный дух излечит

Да не окончится путь
Когда цель так близка
Да не угаснет мечта

Пролетали минуты, а может года
Боль бесследно ушла навсегда
Порой извилиста дорога домой
Но я вернусь - не постою за ценой

Ни в небесах, ни на земле
У дивной птицы на крыле
Ни среди звёзд, ни под водой
Кто мне ответит, что со мной?
С моей душой?

Но я вернусь домой
Боль моя, любовь моя
Я вернусь домой
Звёздной тропой
Но я вернусь домой
Сквозь огонь небытия
Я вернусь домой
Двери открой
Для меня

Я вернусь домой
Боль моя, любовь моя
Я вернусь домой
Сквозь огонь небытия
Я вернусь домой
Боль моя, любовь моя
Я вернусь домой

Le chemin du retour

Le froid de la main m'a touché
Mon âme s'est retrouvée piégée
La coupe de la vie est à moitié vide
Mais mon âme est immobile, comme un pinceau sur une toile

Ni dans les cieux, ni sur terre
Sur l'aile d'un bel oiseau
Ni parmi les étoiles, ni sous l'eau
Qui me répondra, qu'est-ce qui ne va pas ?
Avec mon âme ?

Mais je reviendrai à la maison
Ma douleur, mon amour
Je reviendrai à la maison
Par le chemin des étoiles
Mais je reviendrai à la maison
À travers le feu du néant
Je reviendrai à la maison
Ouvre la porte
Pour moi

L'horizon est enveloppé d'un plaid rubis
Émettant une lumière étrange
Et la conscience que je suis ici un étranger
Plane au-dessus de moi comme un nuage invisible

Ni dans les cieux, ni sur terre
Sur l'aile d'un bel oiseau
Ni parmi les étoiles, ni sous l'eau
Qui me répondra, qu'est-ce qui ne va pas ?
Avec mon âme ?

Mais je reviendrai à la maison
Ma douleur, mon amour
Je reviendrai à la maison
Par le chemin des étoiles
Mais je reviendrai à la maison
À travers le feu du néant
Je reviendrai à la maison
Ouvre la porte
Pour moi

J'entrerai dans le temple nuageux
Les bougies ne s'éteignent jamais là-bas
La force qui se cache là-bas
Guérira mon esprit blessé

Que le chemin ne prenne pas fin
Quand le but est si proche
Que le rêve ne s'éteigne pas

Les minutes ont passé, ou peut-être des années
La douleur est partie pour toujours
Le chemin du retour est parfois sinueux
Mais je reviendrai - je ne vais pas payer le prix

Ni dans les cieux, ni sur terre
Sur l'aile d'un bel oiseau
Ni parmi les étoiles, ni sous l'eau
Qui me répondra, qu'est-ce qui ne va pas ?
Avec mon âme ?

Mais je reviendrai à la maison
Ma douleur, mon amour
Je reviendrai à la maison
Par le chemin des étoiles
Mais je reviendrai à la maison
À travers le feu du néant
Je reviendrai à la maison
Ouvre la porte
Pour moi

Je reviendrai à la maison
Ma douleur, mon amour
Je reviendrai à la maison
À travers le feu du néant
Je reviendrai à la maison
Ma douleur, mon amour
Je reviendrai à la maison