Текст и перевод песни Эпидемия - Рождённый для битвы

Рождённый для битвы

[[Dezmond:]]
Что же мне делать – один против всех
Как поступить и куда мне идти?
Я у врага только вызову смех
Шансы мои – один к десяти.

Тебя, мой друг, не обессудь
Хочу с собой я взять,
Но может стать смертельным путь
Ты должен сам решать.

[[Torvald:]]
Для тебя мой меч
Не раз ещё послужит,
Он сокрушит скалы и лёд.
Словно дикий смерч
Тьмы оплот разрушит,
Только скажи слово "Вперёд"!
Вперёд!

[[Dezmond:]]
Призраков смерти, создания зла
Деймос Безликий из бездны призвал.
Мир наш накроет густая зола,
Ржавчина съест благородный метал.

Возьми свой меч, развей мой страх –
Мы не нужны богам!
Игрушкой у судьбы в руках
Быть не пристало нам!

[[Torvald:]]
Для тебя мой меч
Не раз ещё послужит,
Он сокрушит скалы и лёд.
Словно дикий смерч
Тьмы оплот разрушит,
Только скажи слово "Вперёд"!
Вперёд!

[[соло Bush]]

[[Torvald:]]
Дезмонд, мой друг, я готов ко всему, -
Только для битвы я был рождён.
Страх – это слабость и потому:
Кто испугался, – уже побеждён.

[[Irdis:]]
Да не проникнет в сердце страх –
Луч веры не потух.
Найдёте силу вы в горах,
Где жив бессмертный дух!

[[Torvald:]]
Для тебя мой меч
Не раз ещё послужит,
Он сокрушит скалы и лёд.
Словно дикий смерч
Тьмы оплот разрушит,
Только скажи слово "Вперёд"!

Né pour la bataille

[[Dezmond:]]
Que dois-je faire, seul contre tous ?
Que faire et où dois-je aller ?
Je ne ferai que provoquer le rire de l'ennemi
Mes chances sont de un contre dix.

Mon ami, ne m'en veux pas,
J'aimerais t'emmener avec moi,
Mais le chemin peut être mortel,
Tu dois décider toi-même.

[[Torvald:]]
Mon épée est pour toi,
Elle te servira encore,
Elle brisera les rochers et la glace.
Comme une tornade sauvage,
Elle détruira le bastion des ténèbres,
Dis juste "En avant" !
En avant !

[[Dezmond:]]
Les fantômes de la mort, les créatures du mal,
Déimos le Sans Visage a appelé des profondeurs.
Notre monde sera recouvert de cendres épaisses,
La rouille dévorera le métal noble.

Prends ton épée, chasse ma peur -
Nous n'avons pas besoin des dieux !
Être un jouet entre les mains du destin
N'est pas notre destin !

[[Torvald:]]
Mon épée est pour toi,
Elle te servira encore,
Elle brisera les rochers et la glace.
Comme une tornade sauvage,
Elle détruira le bastion des ténèbres,
Dis juste "En avant" !
En avant !

[[solo Bush]]

[[Torvald:]]
Dezmond, mon ami, je suis prêt à tout, -
Je suis né pour la bataille.
La peur est une faiblesse, et donc :
Celui qui a peur est déjà vaincu.

[[Irdis:]]
Que la peur ne pénètre pas dans ton cœur -
La flamme de la foi n'est pas éteinte.
Vous trouverez la force dans les montagnes,
Où l'esprit immortel vit !

[[Torvald:]]
Mon épée est pour toi,
Elle te servira encore,
Elle brisera les rochers et la glace.
Comme une tornade sauvage,
Elle détruira le bastion des ténèbres,
Dis juste "En avant" !