Феанор (2023) - Эпидемияперевод на немецкий
Феанор
велел
остановиться
Fëanor
befahl
anzuhalten
Раны
его
были
смертельны
Seine
Wunden
waren
tödlich
И
он
знал
что
час
его
близок
Und
er
wusste,
dass
seine
Stunde
nahe
war
Но
бросив
последний
взгляд
со
склонов
Эред
Ветрина
Doch
als
er
einen
letzten
Blick
von
den
Hängen
des
Ered
Wethrin
warf
Он
узрел
вдали
Пики
Тангородрима
Ersah
er
in
der
Ferne
die
Spitzen
des
Thangorodrim
Мощнейшей
из
твердынь
Средиземья
Der
mächtigsten
Festung
Mittelerdes
И
осознал
в
прозрении
смерти
Und
erkannte
in
der
Voraussicht
des
Todes
Что
никогда
не
достанет
у
Нолодор
силы
сокрушить
их
Dass
die
Noldor
niemals
die
Kraft
haben
würden,
sie
zu
zerschmettern
Но
трижды
проклял
он
имя
Моргота
Doch
dreimal
verfluchte
er
den
Namen
Morgoths
И
оставил
сыновьям
завет
Und
hinterließ
seinen
Söhnen
das
Vermächtnis
Хранить
клятву
и
отомстить
за
отца
Den
Eid
zu
halten
und
den
Vater
zu
rächen
Затем
он
умер,
но
нет
у
него
ни
могилы,
ни
гробницы
Dann
starb
er,
doch
er
hat
weder
Grab
noch
Gruft
Ибо
столь
пламенным
был
его
дух
Denn
so
feurig
war
sein
Geist
Что
едва
он
отлетел
тело
Феанора
Dass,
kaum
war
er
entwichen,
Fëanors
Körper
Стало
золой
и
развеялось
как
дым
Zu
Asche
wurde
und
sich
wie
Rauch
verflüchtigte
Подобных
ему
никогда
больше
не
появлялось
в
Арде
Seinesgleichen
erschien
nie
wieder
in
Arda
А
дух
его
никогда
не
покидал
Чертогов
Мандоса
Und
sein
Geist
verließ
niemals
die
Hallen
von
Mandos
Так
закончилась
жизнь
величайшего
из
Нолодор
So
endete
das
Leben
des
größten
der
Noldor
Чьи
дела
принесли
им
огромную
славу
Dessen
Taten
ihnen
gewaltigen
Ruhm
И
гибельнейшую
беду
Und
verderblichstes
Unheil
brachten
Ты
возненавидел
край
Du
hast
das
Land
gehasst
Что
для
любого
рай
Das
für
jeden
ein
Paradies
ist
В
твоей
душе
есть
свет
In
deiner
Seele
ist
Licht
Но
ей
покоя
нет
Doch
sie
findet
keine
Ruhe
Ты
верил,
что
Мелькор
Du
glaubtest,
dass
Melkor
Так
любит
Валинор
Valinor
so
liebte
Ты
слышал
только
ложь
Du
hörtest
nur
Lügen
Она
как
в
спину
нож
Sie
sind
wie
ein
Messer
im
Rücken
Кровавым
был
исход
Blutig
war
der
Ausgang
Природа
слезы
льет
Die
Natur
weint
Tränen
Но
нолдоров
челны
Doch
der
Noldor
Schiffe
Вперёд
устремлены
Streben
vorwärts
Огонь
в
твоих
речах
Feuer
in
deinen
Reden
Тебе
неведом
страх
Dir
ist
Furcht
unbekannt
Проклятие
Богов
Der
Fluch
der
Götter
Тебя
смешит
Bringt
dich
zum
Lachen
Таков
твой
дух
So
ist
dein
Geist
Одно
из
двух
Eines
von
zweien
Или
умереть
- Землю
новую
узреть
Entweder
sterben
- das
neue
Land
erblicken
Или
медленно
истлеть
Oder
langsam
verrotten
И
прекрасный
нолдор
Und
der
edle
Noldor
Край
покинул
гордо
Verließ
stolz
das
Land
У
Богов
поддержки
не
прося
Ohne
die
Götter
um
Beistand
zu
bitten
И
ступил
на
землю
Und
betrat
das
Land
Первым
- Средиземья
Als
Erster
- Mittelerde
Он,
в
себе
проклятье
унеся
Er,
den
Fluch
in
sich
tragend
Меч
твой
сверкает
Dein
Schwert
funkelt
Как
Сильмариль
во
тьме
Wie
ein
Silmaril
in
der
Dunkelheit
Враг
отступает
Der
Feind
weicht
zurück
И
слышен
всем
твой
смех
Und
dein
Lachen
ist
für
alle
hörbar
Меч
твой
сверкает
Dein
Schwert
funkelt
Как
пламенный
твой
взор
Wie
dein
flammender
Blick
Смерть
подступает
Der
Tod
naht
Но
бьётся
Феанор
Doch
Fëanor
kämpft
Но
бьётся
Феанор
Doch
Fëanor
kämpft
Враг
украл
твою
мечту
Der
Feind
stahl
deinen
Traum
Что
ты
ковал
в
поту
Den
du
im
Schweiße
schmiedetest
Ведь
свет
своей
души
Denn
das
Licht
deiner
Seele
В
те
камни
ты
вложил
Hast
du
in
jene
Steine
gelegt
Возмездием
объят
Von
Rachedurst
erfüllt
Твой
путь
лежит
в
Ангбанд
Dein
Weg
führt
nach
Angband
В
горах
ища
разлом
In
den
Bergen
suchend
nach
dem
Spalt
Где
камни
дышат
злом
Wo
die
Steine
Böses
atmen
Ты
вырвался
вперед
Du
stürmtest
voran
А
войско
отстает
Doch
das
Heer
bleibt
zurück
Но
балроги
вокруг
Doch
Balrogs
ringsum
Свой
замыкают
круг
Schließen
ihren
Kreis
Зачем
же
так
спешить
Warum
so
eilen
Эльф
может
вечно
жить
Ein
Elb
kann
ewig
leben
Вокруг
кольцо
врагов
Ringsum
ein
Kreis
von
Feinden
Ты
на
ногах
Du
stehst
noch
Таков
твой
дух
So
ist
dein
Geist
Одно
из
двух
Eines
von
zweien
Или
умереть
- Землю
новую
узреть
Entweder
sterben
- das
neue
Land
erblicken
Или
медленно
истлеть
Oder
langsam
verrotten
И
прекрасный
нолдор
Und
der
edle
Noldor
Край
покинул
гордо
Verließ
stolz
das
Land
У
Богов
поддержки
не
прося
Ohne
die
Götter
um
Beistand
zu
bitten
И
ступил
на
землю
Und
betrat
das
Land
Первым
- Средиземья
Als
Erster
- Mittelerde
Он,
в
себе
проклятье
унеся
Er,
den
Fluch
in
sich
tragend
Меч
твой
сверкает
Dein
Schwert
funkelt
Как
Сильмариль
во
тьме
Wie
ein
Silmaril
in
der
Dunkelheit
Враг
отступает
Der
Feind
weicht
zurück
И
слышен
всем
твой
смех
Und
dein
Lachen
ist
für
alle
hörbar
Меч
твой
сверкает
Dein
Schwert
funkelt
Как
пламенный
твой
взор
Wie
dein
flammender
Blick
Смерть
подступает
Der
Tod
naht
Но
бьётся
Феанор
Doch
Fëanor
kämpft
Но
бьётся
Феанор
Doch
Fëanor
kämpft
Таков
твой
дух
So
ist
dein
Geist
Одно
из
двух
Eines
von
zweien
Или
умереть
- Землю
новую
узреть
Entweder
sterben
- das
neue
Land
erblicken
Или
медленно
истлеть
Oder
langsam
verrotten
И
прекрасный
нолдор
Und
der
edle
Noldor
Край
покинул
гордо
Verließ
stolz
das
Land
У
Богов
поддержки
не
прося
Ohne
die
Götter
um
Beistand
zu
bitten
И
ступил
на
землю
Und
betrat
das
Land
Первым
- Средиземья
Als
Erster
- Mittelerde
Он,
в
себе
проклятье
унеся
Er,
den
Fluch
in
sich
tragend
Меч
твой
сверкает
Dein
Schwert
funkelt
Как
Сильмариль
во
тьме
Wie
ein
Silmaril
in
der
Dunkelheit
Враг
отступает
Der
Feind
weicht
zurück
И
слышен
всем
твой
смех
Und
dein
Lachen
ist
für
alle
hörbar
Меч
твой
сверкает
Dein
Schwert
funkelt
Как
пламенный
твой
взор
Wie
dein
flammender
Blick
Смерть
подступает
Der
Tod
naht
Но
бьётся
Феанор
Doch
Fëanor
kämpft
Но
бьётся
Феанор
Doch
Fëanor
kämpft
Зачем
тебе
корона
Wozu
brauchst
du
die
Krone
Коль
нету
в
ней
Камней
Wenn
die
Steine
nicht
darin
sind
Как
дерево
без
кроны
Wie
ein
Baum
ohne
Krone
Как
город
без
людей
Wie
eine
Stadt
ohne
Menschen
Обыден
мир
без
эльфов
Gewöhnlich
ist
die
Welt
ohne
Elben
Их
не
хватает
тут
Sie
fehlen
hier
Они
живут
лишь
в
песнях
Sie
leben
nur
in
Liedern
Что
барды
нам
поют
Die
Barden
für
uns
singen
Что
барды
нам
поют
Die
Barden
für
uns
singen
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.