Текст и перевод песни Эпидемия - Феанор
Ты
возненавидел
край
Tu
as
détesté
ce
pays
Что
для
любого
рай
Qui
est
le
paradis
pour
tous
В
твоей
душе
есть
свет
Il
y
a
de
la
lumière
dans
ton
âme
Но
ей
покоя
нет!
Mais
elle
ne
connaît
pas
la
paix !
Ты
верил,
что
Мелькор
Tu
croyais
que
Melkor
Так
любит
Валинор
Aimait
tellement
Valinor
Ты
слышал
только
ложь
Tu
n’as
entendu
que
des
mensonges
Она
как
в
спину
нож!
C’est
comme
un
couteau
dans
le
dos !
Кровавым
был
исход
Le
résultat
a
été
sanglant
Природа
слезы
льёт
La
nature
pleure
Но
нолдоров
челны
Mais
les
navires
des
Noldor
Вперёд
устремлены
Sont
dirigés
vers
l’avant
Огонь
в
твоих
речах
Le
feu
dans
tes
discours
Тебе
неведом
страх
Tu
ne
connais
pas
la
peur
Проклятие
Богов
La
malédiction
des
dieux
Тебя
смешит
Te
fait
rire
Таков
твой
дух!
Tel
est
ton
esprit !
Одно
из
двух
L’une
ou
l’autre
Или
умереть
- Землю
новую
узреть
Soit
mourir
- voir
une
nouvelle
Terre
Или
медленно
истлеть!
Soit
pourrir
lentement !
И
прекрасный
нолдор
Et
le
beau
Noldor
Край
покинул
гордо
A
quitté
ce
pays
avec
fierté
У
Богов
поддержки
не
прося
Sans
demander
l’aide
des
dieux
И
ступил
на
землю
Et
a
mis
les
pieds
sur
la
terre
Первым
- Средиземья
Le
premier
- de
la
Terre
du
Milieu
Он,
в
себе
проклятье
унеся
Lui,
portant
la
malédiction
en
lui
Меч
твой
сверкает
Ton
épée
brille
Как
Сильмарил
во
тьме
Comme
le
Silmaril
dans
les
ténèbres
Враг
отступает
L’ennemi
recule
И
слышен
всем
твой
смех
Et
tout
le
monde
entend
ton
rire
Меч
твой
сверкает
Ton
épée
brille
Как
пламенный
твой
взор
Comme
ton
regard
enflammé
Смерть
подступает
La
mort
approche
Но
бьётся
Феанор!
Mais
Fëanor
se
bat !
Но
бьётся
Феанор!
Mais
Fëanor
se
bat !
Враг
украл
твою
мечту
L’ennemi
a
volé
ton
rêve
Что
ты
ковал
в
поту
Que
tu
as
forgé
dans
la
sueur
Ведь
свет
своей
души
Après
tout,
la
lumière
de
ton
âme
В
те
камни
ты
вложил
Tu
l’as
mise
dans
ces
pierres
Возмездием
объят
Envahi
par
la
vengeance
Твой
путь
лежит
в
Ангбанд
Ton
chemin
mène
à
Angband
В
горах
ища
разлом
Dans
les
montagnes
à
la
recherche
d’une
faille
Где
камни
дышат
злом
Où
les
pierres
respirent
le
mal
Ты
вырвался
вперёд
Tu
t’es
échappé
en
avant
А
войско
отстаёт
Et
l’armée
est
en
retard
И
балроги
вокруг
Et
les
Balrogs
autour
Свой
замыкают
круг
Ferment
leur
cercle
Зачем
же
так
спешить
Pourquoi
se
précipiter
ainsi ?
Эльф
может
вечно
жить
Un
elfe
peut
vivre
éternellement
Вокруг
кольцо
врагов
Autour
du
cercle
des
ennemis
Ты
на
ногах
Tu
es
sur
tes
pieds
Таков
твой
дух!
Tel
est
ton
esprit !
Одно
из
двух
L’une
ou
l’autre
Или
умереть
- Землю
новую
узреть
Soit
mourir
- voir
une
nouvelle
Terre
Или
медленно
истлеть!
Soit
pourrir
lentement !
И
прекрасный
Нолдор
Et
le
beau
Noldor
Край
покинул
гордо
A
quitté
ce
pays
avec
fierté
У
Богов
поддержки
не
прося
Sans
demander
l’aide
des
dieux
И
ступил
на
землю
Et
a
mis
les
pieds
sur
la
terre
Первым
- Средиземья
Le
premier
- de
la
Terre
du
Milieu
Он,
в
себе
проклятье
унеся
Lui,
portant
la
malédiction
en
lui
Меч
твой
сверкает
Ton
épée
brille
Как
Сильмарил
во
тьме
Comme
le
Silmaril
dans
les
ténèbres
Враг
отступает
L’ennemi
recule
И
слышен
всем
твой
смех
Et
tout
le
monde
entend
ton
rire
Меч
твой
сверкает
Ton
épée
brille
Как
пламенный
твой
взор
Comme
ton
regard
enflammé
Смерть
подступает
La
mort
approche
Но
бьётся
Феанор!
Mais
Fëanor
se
bat !
Но
бьётся
Феанор!
Mais
Fëanor
se
bat !
Таков
твой
дух!
Tel
est
ton
esprit !
Одно
из
двух
L’une
ou
l’autre
Или
умереть
- Землю
новую
узреть
Soit
mourir
- voir
une
nouvelle
Terre
Или
медленно
истлеть!
Soit
pourrir
lentement !
И
прекрасный
Нолдор
Et
le
beau
Noldor
Край
покинул
гордо
A
quitté
ce
pays
avec
fierté
У
Богов
поддержки
не
прося
Sans
demander
l’aide
des
dieux
И
ступил
на
землю
Et
a
mis
les
pieds
sur
la
terre
Первым
- Средиземья
Le
premier
- de
la
Terre
du
Milieu
Он,
в
себе
проклятье
унеся
Lui,
portant
la
malédiction
en
lui
Меч
твой
сверкает
Ton
épée
brille
Как
Сильмарил
во
тьме
Comme
le
Silmaril
dans
les
ténèbres
Враг
отступает
L’ennemi
recule
И
слышен
всем
твой
смех
Et
tout
le
monde
entend
ton
rire
Меч
твой
сверкает
Ton
épée
brille
Как
пламенный
твой
взор
Comme
ton
regard
enflammé
Смерть
подступает
La
mort
approche
Но
бьётся
Феанор!
Mais
Fëanor
se
bat !
Но
бьётся
Феанор!
Mais
Fëanor
se
bat !
Зачем
тебе
корона
Pourquoi
as-tu
besoin
d’une
couronne
Коль
нету
в
ней
Камней
S’il
n’y
a
pas
de
pierres
dedans
Как
дерево
без
кроны
Comme
un
arbre
sans
couronne
Как
город
без
людей
Comme
une
ville
sans
habitants
Обыден
мир
без
эльфов
Le
monde
ordinaire
sans
les
elfes
Их
не
хватает
тут
Ils
manquent
ici
Они
живут
лишь
в
пeснях
Ils
ne
vivent
que
dans
les
chansons
Что
барды
нам
поют!
Que
les
bardes
nous
chantent !
Что
барды
нам
поют!
Que
les
bardes
nous
chantent !
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.