Текст и перевод песни Эрнесто Заткнитесь - Бельгийское радио

Бельгийское радио

Find a way to stay tonight
Cause i still miss you more than tight and
When you get me out of this
I promise you the world
Enough for flee
Этот сказочный закат - чья-то акварель
Может, я когда-то и нарисовал его на изо?
Может, это от моей руки тень
Закрывает потемневший небосвод?
Теперь все мы – лишь предметы в большом тронном зале
Мы не спрашивали, да и нам бы не сказали
Любовь накануне дефолта
Пока нас не испепелит облсуд или мыкола
Музыка с другого берега реки
Из реки глядят покойники
Всё исчезло но осталось еще счастье
Прикосновении руки
Find a way to stay tonight
Find a way to stay tonight
Cause i still miss you more than tight and
When you get me out of this
I promise you the world
Enough for flee
Этот сказочный закат - чья-то акварель
Незнакомая страна, керуаковский хайвей
Видно, я предугадал эту дрожащую даль
В романе, недописанном в одиннадцать лет
Ты тогда уже привиделась в строительстве строк
И под вывеской снов мне дышала в висок
У набокова ты вспыхнула у зеркала с трюмо
Оставив только шлейф неоконченных духов
Музыка с другого берега реки
Бог – это ребёнок, мы его снеговики
Мы не видим дальше кончика морковки
И уже почти забыли теплоту его руки
Зачем он слепил нас - великая тайна
И разгадки на языке снеговиков нет
Нам бы только успеть насмотреться на рассвет
Прежде, чем мы растаем
Find a way to stay tonight
Cause i still miss you more than tight and
When you get me out of this
I promise you the world
Enough for flee
Перед нами - пропасть реальности
Где нам не положено больше
Чем переглядываться
И даже прощаться
Нужно
Осторожно
Я целую тебя в уме, и мне сложно
Представить твою нежность
Ты зашифрована надёжно
В дистанции, диктуемой
Обстоятельствами
Но иногда мы оказываемся
Вдвоём в какой-нибудь
Настоящей комнате
На случайную минуту
И – какое счастье
Давать тебе пачку чая
Или долго брать из рук твоих
Яблоко

Radio Belge

Trouve un moyen de rester ce soir
Car tu me manques encore plus que terriblement et
Quand tu me sortiras de là
Je te promets le monde
Assez pour fuir
Ce coucher de soleil féerique est une aquarelle
Peut-être l'ai-je un jour peint en cours d'arts plastiques?
Peut-être est-ce l'ombre de ma main
Qui obscurcit le ciel assombri?
Maintenant, nous ne sommes que des objets dans une grande salle du trône
On ne nous a pas demandé, et on ne nous l'aurait pas dit
L'amour à la veille du défaut de paiement
Jusqu'à ce que nous soyons incinérés par le tribunal régional ou Mykola
Musique de l'autre rive
Des morts regardent depuis la rivière
Tout a disparu mais il reste encore le bonheur
Le toucher d'une main
Trouve un moyen de rester ce soir
Trouve un moyen de rester ce soir
Car tu me manques encore plus que terriblement et
Quand tu me sortiras de là
Je te promets le monde
Assez pour fuir
Ce coucher de soleil féerique est une aquarelle
Un pays inconnu, une autoroute Kerouacienne
J'avais apparemment prédit cette distance tremblante
Dans un roman inachevé à onze ans
Tu apparaissais déjà dans la construction des lignes
Et sous l'enseigne des rêves, tu me soufflais dans la tempe
Chez Nabokov, tu as flamboyé devant le miroir de la coiffeuse
Ne laissant qu'un sillage d'esprits inachevés
Musique de l'autre rive
Dieu est un enfant, nous sommes ses bonhommes de neige
Nous ne voyons pas plus loin que le bout de la carotte
Et nous avons presque oublié la chaleur de sa main
Pourquoi il nous a sculptés est un grand mystère
Et il n'y a pas de réponse dans la langue des bonhommes de neige
Nous voulons juste avoir le temps d'admirer le lever du soleil
Avant de fondre
Trouve un moyen de rester ce soir
Car tu me manques encore plus que terriblement et
Quand tu me sortiras de là
Je te promets le monde
Assez pour fuir
Devant nous, l'abîme de la réalité
Où nous ne sommes pas autorisés à plus
Qu'à nous regarder
Et même à nous dire au revoir
Il faut
Faire attention
Je t'embrasse dans ma tête, et c'est difficile
D'imaginer ta tendresse
Tu es cryptée solidement
Dans la distance, dictée
Par les circonstances
Mais parfois nous nous retrouvons
Tous les deux dans une
Vraie pièce
Pendant une minute fugitive
Et – quel bonheur
De te donner un paquet de thé
Ou de prendre longuement de tes mains
Une pomme