Текст и перевод песни Эрнесто Заткнитесь - Бродский в Крыму

Бродский в Крыму

Как за отпуск рука наловчилась искать
В телефоне тебя: Алла Море
Ждать в ночных, охлаждённых долинах песка
Столкновенья с твоею ладонью

Так и мне не отвыкнуть, 3 года спустя
Каберне открывая на пирсе
На колени твои, что хранит темнота
Приземлиться затылком стремиться

Но тебя нет в пространстве, заочно, в уме
Ты конечно присутствуешь, кешью
Пахнет светлый висок, и всё кажется мне
Что означенной пламенной речью

Я смогу воссоздать твоих атомов строй
В складках влажных вечернего зноя
Но пирс пуст и угрюм, я касаюсь стопой
Глади тёплого Чёрного моря...

Всё, что вспомнилось мне в тишине Каберне
Существует лишь при свете мысли
Если всё же когда-то сойдёмся во сне
Обещай дожидаться на пирсе...

Brodsky en Crimée

Comme ma main, après des vacances, s'est habituée à chercher
Dans ton téléphone : Alla Mer
Attendre dans les vallées nocturnes de sable, fraîches
La collision avec ta paume

De même, je n'arrive pas à oublier, trois ans plus tard
En ouvrant le Cabernet sur la jetée
Tes genoux, que les ténèbres protègent
Asperger mon crâne du désir de se poser

Mais tu n'es pas dans l'espace, par procuration, dans mon esprit
Bien sûr, tu es là, noix de cajou
Ton front sent bon la lumière, et tout me semble
Que par le discours enflammé désigné

Je pourrais reconstituer la structure de tes atomes
Dans les plis humides de la chaleur du soir
Mais la jetée est vide et sombre, je touche du pied
La caresse de la mer Noire tiède...

Tout ce que j'ai rappelé dans le silence du Cabernet
N'existe que sous la lumière de la pensée
Si jamais nous nous retrouvons dans un rêve
Promets-moi d'attendre sur la jetée...