Текст и перевод песни Эрнесто Заткнитесь - Города

Города

С праздником!

На пресные трассы да развязки
Повысыпал автомашин тмин.
Ожидают города от нас all-in,
Чай глотнув из термоса,
Вроде согреемся, и далее мчим.

Да разлетятся репосты, как тополиный пух!
В здоровом антителе бдит исполиний дух протестный,
Приправленный ванилью, как походы Кортеса;
Приправленный гротеском Ионеско.

Твой кофейный стаканчик - планета, а ты - спутник,
Или ты сам планета, а вокруг покорно вращаются будни?
Или ты завис над пивком и каннабисом,
Как над Солярисом - Клуни?

Будь на чеку! Будь обывателя чутче, -
Свои мечты в какой бы ни влачил ты лачуге.
Планы на день распиши так же легко, слышь, чуви -
Как Сальвадор Дали когда-то – чупик.

Узколобых вижу за версту, хотя не лицемер.
Падал, зацепился за уступ и вроде уцелел.
Сердца выверенный стук - единственный мой битодел,
Вдохну осеннюю листву - пуэр!

На пресные трассы да развязки
Повысыпал автомашин тмин.
Ожидают города от нас all-in,
Чай глотнув из термоса,
Вроде согреемся, и далее мчим.

Далее мчим! Слышь, чё, далее мчим!
Далее мчим! Слышь, чё, далее мчим!
Далее мчим! Слышь, чё, далее мчим!
Далее мчим! Слышь, чё, далее мчим!

Villes

Joyeuses fêtes !

Sur les routes et les échangeurs fades
S'est répandu le cumin des voitures.
Les villes attendent de nous le tout pour le tout,
En buvant du thé dans une thermos,
On se réchauffe un peu, et on file.

Et les partages se disperseront comme du duvet de peuplier !
Dans un corps sain veille l'esprit protestataire gigantesque,
Assaisonné de vanille, comme les voyages de Cortès ;
Assaisonné de grotesque d'Ionesco.

Ton gobelet de café est une planète, et toi, son satellite,
Ou toi-même es une planète, et autour de toi tournent les jours de manière servile ?
Ou tu es suspendu au-dessus de la bière et du cannabis,
Comme au-dessus de Solaris, Clooney ?

Sois sur tes gardes ! Sois plus sensible que le commun des mortels,
Quel que soit le taudis où tu te traînes.
Planifie ta journée aussi facilement que possible, tu vois, mon pote,
Comme Salvador Dali l'a fait un jour, mon pote.

Je vois les esprits étroits de loin, même si je ne suis pas hypocrite.
Je suis tombé, j'ai accroché un rebord, et j'ai semblé survivre.
Le battement méticuleux de mon cœur est mon seul travail,
J'inspire les feuilles d'automne, le pu-erh !

Sur les routes et les échangeurs fades
S'est répandu le cumin des voitures.
Les villes attendent de nous le tout pour le tout,
En buvant du thé dans une thermos,
On se réchauffe un peu, et on file.

On file ! Tu vois, on file !
On file ! Tu vois, on file !
On file ! Tu vois, on file !
On file ! Tu vois, on file !