Текст и перевод песни Эрнесто Заткнитесь - Давний друг

Давний друг

Когда ты смотришь на меня, мой давний друг,
Из своей жизни новой: дочь, жена и колли,
О нет, не вижу я в глазах твоих испуг,
Там то же, что и у меня в притихшем взоре.

Там осознанье удалённости тех дней,
Когда мы сходными мечтали кувырками,
И настороженное тление в мангале
Впервые сами стерегли среди теней.
(Увеличительный вопрос: что стало с нами?
Пока мы ненарочно стали чуть взрослей?)

Там есть предчувствие, что сутью встреч отныне
Лишь мелководье будней станет. Хоть набор
Совместных баек, фишек будет тем же, мы не
Найдём хоть сколько значимым сей разговор.

Когда-то – лишь с тобой громадная беседа
Могла извлечь из-под обломков передряг,
Теперь в тени твоих уклончивых ответов
Я тщетно жду былых тирад нашатыря.

Когда-то – лишь с тобой беседа буревая
Могла извлечь из-под обломков передряг.
Теперь ну как-нить соберёмся в лазертаг –
Словно приговорённый к восклицанью знак,
Что нас спасёт от неудобного молчанья,
Когда такси ко мне не едет всё никак.

Old Friend

When you look at me, my old friend,
From your new life: daughter, wife, and collie,
Oh no, I don't see fear in your eyes,
There's the same as in my quiet gaze.

There's the awareness of the distance of those days,
When we dreamt of similar somersaults,
And the wary smoldering in the brazier
For the first time we guarded ourselves among the shadows.
(Magnifying question: what has become of us?
While we inadvertently became a little older?)

There's a premonition that the essence of meetings from now on
Will only be the shallows of everyday life. Though the set
Of joint stories, tricks will be the same, we won't
Find this conversation even remotely meaningful.

Once - only with you a huge conversation
Could extract me from under the rubble of troubles,
Now in the shadow of your evasive answers
I wait in vain for the past tirades of ammonia.

Once - only with you a stormy conversation
Could extract me from under the rubble of troubles.
Now we'll somehow get together for laser tag -
Like an exclamation mark sentenced to exclaim,
That will save us from the awkward silence,
When the taxi doesn't come to me.