Текст и перевод песни Эрнесто Заткнитесь - Давний друг

Давний друг

Когда ты смотришь на меня, мой давний друг,
Из своей жизни новой: дочь, жена и колли,
О нет, не вижу я в глазах твоих испуг,
Там то же, что и у меня в притихшем взоре.

Там осознанье удалённости тех дней,
Когда мы сходными мечтали кувырками,
И настороженное тление в мангале
Впервые сами стерегли среди теней.
(Увеличительный вопрос: что стало с нами?
Пока мы ненарочно стали чуть взрослей?)

Там есть предчувствие, что сутью встреч отныне
Лишь мелководье будней станет. Хоть набор
Совместных баек, фишек будет тем же, мы не
Найдём хоть сколько значимым сей разговор.

Когда-то – лишь с тобой громадная беседа
Могла извлечь из-под обломков передряг,
Теперь в тени твоих уклончивых ответов
Я тщетно жду былых тирад нашатыря.

Когда-то – лишь с тобой беседа буревая
Могла извлечь из-под обломков передряг.
Теперь ну как-нить соберёмся в лазертаг –
Словно приговорённый к восклицанью знак,
Что нас спасёт от неудобного молчанья,
Когда такси ко мне не едет всё никак.

Vieil ami

Quand tu me regardes, mon vieil ami,
De ta nouvelle vie : fille, femme et collier,
Oh non, je ne vois pas de peur dans tes yeux,
Le même que le mien dans un regard silencieux.

Il y a la conscience de la distance de ces jours,
Quand nous rêvions ensemble de culbutes,
Et la braise prudente dans le brasier
Pour la première fois, nous avons gardé un œil sur l'ombre.
(Question d'agrandissement : qu'est-il arrivé à nous ?
Alors que nous sommes devenus un peu plus vieux sans le vouloir ?)

Il y a un pressentiment que l'essence des rencontres à partir de maintenant
Ne deviendra que de la faible eau des jours ordinaires. Bien que l'ensemble
Des histoires communes, des trucs seront les mêmes, nous ne
Trouvez cette conversation importante.

Autrefois, seulement avec toi, une immense conversation
Pouvait extraire des décombres des ennuis,
Maintenant, dans l'ombre de tes réponses évasives
J'attends en vain les anciennes tirades de l'ammoniac.

Autrefois, seulement avec toi, une conversation orageuse
Pouvait extraire des décombres des ennuis.
Maintenant, nous allons nous réunir au lasertag –
Comme un signe condamné à s'exclamer,
Ce qui nous sauvera d'un silence inconfortable,
Quand le taxi ne vient pas pour moi.