Эрнесто Заткнитесь - Интеллект с кулаками - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Эрнесто Заткнитесь - Интеллект с кулаками




Интеллект с кулаками
L'Intelligence avec les poings
Чтение серого полтинника оттенков, это
Lire cinquante nuances de gris, c'est
Деградационная сукцессия, если коротенько
Une succession de dégradations, si on résume
блять, нихуя непонятно, с первой строчки же
Putain, c'est incompréhensible, dès la première ligne
Среди ladies предпочитаю лишь тех, кто
Parmi les femmes, je préfère celles qui
К интеллекту не скрывает пиетета
Ne cachent pas leur respect pour l'intelligence
Ну и чтобы как бы это, чтобы как бы это
Et pour que, comment dire, pour que
Напористая интеллигентность
Une intelligence pétillante
Будто бы в колу подкинули Mentos
Comme si on mettait des Mentos dans du Coca
Отныне в будней механизмах не винтик - приелось
Désormais, je ne suis plus un rouage dans le mécanisme du quotidien - j'en ai assez
Хватит прыти, чтоб серость
J'ai assez d'énergie pour que la grisaille
Проскочить, свой лук не измарав
Soit dépassée, sans salir mon arc
Сломя голову не мчать на поводу у низкого
Ne pas foncer tête baissée à la merci du médiocre
Не получится? Приступим сызнова
Ça ne marche pas ? On recommence
Только пока не жми стоп-кран
Mais ne tire pas le frein d'urgence pour l'instant
Мне нужна Пенелопа, чтобы я как Улисс сновал
J'ai besoin d'une Pénélope pour que je puisse errer comme Ulysse
Гражданочка,
Citoyenne,
ты требуешь мужчин пообеспеченней и понаглее - ну-ка, в лету слилась
tu exiges des hommes plus riches et plus arrogants - eh bien, disparais dans le passé
Вокруг меня барышни те лишь, которых заводит учтивость
Autour de moi, il n'y a que des jeunes femmes qui sont séduites par la politesse
Которым не до того, какой привкус у Чивас
Qui se fichent du goût du Chivas
И они животными не маркируют всех мужчин враз
Et qui ne catégorisent pas tous les hommes comme des animaux
Баба, да сама ты животное
Meuf, c'est toi l'animal
Главное достаток и борзость, а остальное не проймёт её
Le principal c'est l'argent et l'arrogance, le reste ne l'atteindra pas
Галантность, романтика, интеллект
La galanterie, le romantisme, l'intelligence
Ну есть так есть, нет так нет
S'il y en a, il y en a, sinon tant pis
И я не женоненавистник
Et je ne suis pas misogyne
Но неужели не на мысли?
Mais ne penses-tu pas ?
Не на воспитание, не на харизму
Que ce ne soit ni l'éducation, ni le charisme
Будешь ты взирать, а слушать инстинкт, выбирая себе принца?
Que tu regarderas, mais que tu écouteras ton instinct en choisissant ton prince ?
Мне понятно, если это приоритет гопушек
Je comprends que ce soit la priorité des écervelées
Но когда приличные девчонки - даже те по уши
Mais quand des filles bien - même celles qui sont folles amoureuses
Втюриваться умудряются в быдланов 2D
Parviennent à tomber amoureuses de brutes en 2D
То глаза наливаются каркадэ
Alors mes yeux deviennent rouges comme de l'hibiscus
И связки сокращаться норовят в вербальном каратэ
Et mes cordes vocales ont envie de se contracter dans un karaté verbal
В вербальном каратэ
Dans un karaté verbal
И хочется отбить девчонку, отбив почки гопотэ
J'ai envie de sauver la fille en brisant les reins du voyou
Интеллект с кулаками
L'intelligence avec les poings
Ваша жизнь разнообразна, как паблик Лежащий в лесу камень
Votre vie est aussi variée que le groupe Facebook "Pierre qui traîne dans la forêt"
Интеллект с кулаками
L'intelligence avec les poings
Минус гопник, плюс один к карме
Moins un voyou, plus un point de karma
Интеллект с кулаками
L'intelligence avec les poings
Ваша жизнь разнообразна, как паблик Лежащий в лесу камень
Votre vie est aussi variée que le groupe Facebook "Pierre qui traîne dans la forêt"
Интеллект с кулаками
L'intelligence avec les poings
Минус гопник, плюс один к карме
Moins un voyou, plus un point de karma
Я не забияка, я предельно добродушен
Je ne suis pas une brute, je suis extrêmement gentil
Но, однако, коль при мне с задором туша
Mais, cependant, si en ma présence, une brute avec enthousiasme
Рассыпает плоские остроты
Lâche des blagues plates
Или фразы типо не опять, а снова
Ou des phrases du genre "pas encore une fois, mais de nouveau"
То путём лихого аперкота
Alors, d'un coup de poing rapide
Хочется такого king of the Dota подбросить на высоту высоток
J'ai envie de projeter ce roi de la Dota vers les sommets
Честное версус-слово
Franchement
Не-не-не-неважно - Бутово, Машмет, Рублёвка, Лиговка
Peu importe - Boutovo, Mashmet, Roublyovka, Ligovka
Гопник состояние души, а не кошелька
Le voyou est un état d'esprit, pas un état de porte-monnaie
Человек, лишённый гибкости ума
Une personne dépourvue de souplesse d'esprit
Заслужил, право же, на язык типуна
Mérite, n'est-ce pas, d'avoir la langue fourchue
После фразы собеседника - я не читаю книг особо
Après la phrase de mon interlocuteur - je ne lis pas beaucoup de livres
Я киваю и ищу пути для съёба
Je hoche la tête et je cherche un moyen de m'éclipser
После избитых прибауток про Украину
Après les blagues éculées sur l'Ukraine
С локтя охота кому-то понуро двинуть
J'ai envie de donner un coup de coude à quelqu'un
И самое ужасное, когда такой Валера
Et le pire, c'est quand un certain Valera
У твоей подруги с универа заправляет в кавалерах
Se retrouve petit ami avec ton amie de fac
Дьявола слуга, лукавый Эрос, заварил аферу
Le serviteur du diable, le rusé Eros, a monté une arnaque
Баба, да сама ты животное
Meuf, c'est toi l'animal
В самце кроме достатка и борзости ничо не проймёт её
Rien d'autre que l'argent et l'arrogance chez un mâle ne l'atteindra
Баба, да сама ты животное
Meuf, c'est toi l'animal
Главное достаток и борзость, остальное не проймёт её
Le principal c'est l'argent et l'arrogance, le reste ne l'atteindra pas
Галантность, романтика, интеллект
La galanterie, le romantisme, l'intelligence
Ну есть так есть, ну подожжи, подожжжи
S'il y en a, il y en a, attends, attends
А чо, а я-то не животное сам?
Et moi alors, je ne suis pas un animal moi-même ?
Каков ни был бы ум, нужны ещё лицо и телеса
Quel que soit l'esprit, il faut aussi un beau visage et un beau corps
От девушки нужны еще лицо и телеса
Il faut aussi un beau visage et un beau corps chez une fille
Эрнесто, ты-то не животное сам?
Ernesto, tu n'es pas un animal toi-même ?
Так что жертвы не примеряй роль
Alors ne te fais pas passer pour une victime
И женщин не клейми яро
Et ne stigmatise pas les femmes avec colère
Я робот отбора полового
Je suis un robot de la sélection sexuelle
Где выживает тот, кто не ноет, а рвётся лова-лова
celui qui survit est celui qui ne se plaint pas, mais qui se bat avec ardeur
Я и сам не без изъЯникс
Je ne suis pas sans défauts moi-même
Смутьян из Воронежа
Un fauteur de troubles de Voronej
Этот хейт во мне глубоко лежал
Cette haine était profondément ancrée en moi
А значит сей пасквиль и мне адресован
Donc ce pamphlet m'est également adressé
У самого примитивности полная персона
La personnification même de la primitivité
Так что прежде, чем подвергать кого-то стёбу
Alors avant de critiquer quelqu'un
Самого себя я как в бойцовском клубе Нортон стёгну
Je vais me fouetter moi-même comme Norton dans Fight Club
Таков от языком работы отгул
C'est la fin de la journée de travail pour ma langue
Интеллект с кулаками
L'intelligence avec les poings
Ваша жизнь разнообразна, как паблик Лежащий в лесу камень
Votre vie est aussi variée que le groupe Facebook "Pierre qui traîne dans la forêt"
Интеллект с кулаками
L'intelligence avec les poings
Минус гопник, плюс один к карме
Moins un voyou, plus un point de karma
Интеллект с кулаками
L'intelligence avec les poings
Ваша жизнь разнообразна, как паблик Лежащий в лесу камень
Votre vie est aussi variée que le groupe Facebook "Pierre qui traîne dans la forêt"
Интеллект с кулаками
L'intelligence avec les poings
Минус гопник, плюс один к карме
Moins un voyou, plus un point de karma
Интеллект с кулаками
L'intelligence avec les poings
Ваша жизнь разнообразна, как паблик Лежащий в лесу камень
Votre vie est aussi variée que le groupe Facebook "Pierre qui traîne dans la forêt"
Интеллект с кулаками
L'intelligence avec les poings
Минус гопник, плюс один к карме
Moins un voyou, plus un point de karma
С кулаками интеллект -
L'intelligence avec les poings -
Пацаны вы ещё такое видели? не видели? нет!
Les gars, vous avez déjà vu ça ? Non ? Jamais ?
Не, ну проверьте интернет
Allez vérifier sur Internet
Может, какие люди где
Peut-être que quelqu'un quelque part
Уже постили сей контент
A déjà posté ce contenu
Качнул головой хоть раз?
Tu as hoché la tête au moins une fois ?
Репостни
Partage
Иначе веками ruRap будет пресным и костным!
Sinon le ruRap restera fade et obsolète pendant des siècles !
Репостнул? you awesome
Tu as partagé ? T'es génial
А заткнитесь!
Et taisez-vous !





Авторы: дмитрий ромащенко, александр логинов


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.