Текст и перевод песни Эрнесто Заткнитесь - Очнись, опомнись, оглянись

Очнись, опомнись, оглянись

Над ночью, медленно дрожащей
Огромный август восставал
И двор молчал, как кинозал
Перед началом берлинале
И незнакомо воздевал
Сиреневой мигрени лапы
Лишь аккуратный шёпот шин
Премьерный саспенс оглушил
Тогда я сделался
Героем
Настоящим
Над ночью тёплой и волнистой
Огромной тенью я навис
Страх тыкал в грудь, как особист
Но я сильнее особиста
Мой путь тернист, нерв - волокнист
Зрачки и сиги треквартиста
Очнись. опомнись. оглянись. cut
Ведь ночь сбегает, как жена
С которой спишь после развода
Не дав в последний раз сполна
О, как прекрасна тишина
Но вырождается в рассветных
Лагерях её порода
И скалит зубы иегода небосвода
Но я запомнил все священные изводы
Что ниспослала ночь разрушенного сна
Подпольно принятые текстовые роды
Спасённого от смерти языка
Очнись. опомнись. оглянись. cut
Бессонница мучает родину
Беснуются в горнице ходики
Бессонница мучает родину
В передней мерещатся шорохи
В переднюю ломятся полчища
Вот вот и летучею мышью захлопает шёпот их
Ворковал, безответно влюблён, домофон
Я с балкона шепчу ничего ни о ком
К бессоннице тихой опять подключен
Это мой летательный аппарат
И тоска до краёв, но из этих краёв
Выезд сейчас запрещён

Réveille-toi, reprends tes esprits, regarde autour de toi

Au-dessus de la nuit, tremblante et lente,
L'immense août se dressait,
Et la cour se taisait, comme une salle de cinéma
Avant le début de la Berlinale.
Et étrangement levait
Les pattes d'une migraine lilas,
Seul le murmure précis des pneus
Assourdissait le suspense de la première.
Alors je suis devenu
Un héros
Un vrai
Au-dessus de la nuit chaude et ondulante,
Je planais, une ombre immense.
La peur me poignardait la poitrine, comme un agent secret,
Mais je suis plus fort qu'un agent secret.
Mon chemin est épineux, mes nerfs sont fibreux,
Pupilles dilatées et cigarettes trois-quarts fumées,
Réveille-toi, reprends tes esprits, regarde autour de toi. Coupez.
Car la nuit s'enfuit, comme une femme
Avec qui tu couches après le divorce,
Sans te donner une dernière fois pleinement,
Oh, comme le silence est beau,
Mais il dégénère dans les camps de l'aube,
Sa race s'y corrompt.
Et le ciel d'yeux rouges montre ses dents.
Mais je me suis souvenu de tous les saints préceptes
Que la nuit d'un sommeil brisé m'a envoyés,
Accouchements textuels clandestinement acceptés,
D'une langue sauvée de la mort.
Réveille-toi, reprends tes esprits, regarde autour de toi. Coupez.
L'insomnie torture la patrie,
Les horloges s'agitent dans la chambre haute,
L'insomnie torture la patrie,
Des bruits se font entendre dans l'entrée,
Des hordes se ruent vers l'entrée,
Bientôt leurs chuchotements battront comme une chauve-souris,
Roucoulait, amoureux sans retour, l'interphone,
Du balcon je murmure rien sur personne,
Connecté à nouveau au silence de l'insomnie,
C'est ma machine volante,
Et la mélancolie jusqu'au bord, mais de ces bords,
La sortie est maintenant interdite.