Эрнесто Заткнитесь - Широка Русь - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Эрнесто Заткнитесь - Широка Русь




Широка Русь
La vaste Russie
По небу кажут калеку луну
On dit que la lune est infirme dans le ciel
С завода придя, в блюдо взор окуну
De retour de l'usine, je plonge mon regard dans mon assiette
Но я верю в страну
Mais moi, je crois en ce pays
А ты не верь никому
Et toi, ne crois personne
Помни, сынок
Souviens-toi, fiston
Не получится выжить, не наебав
Tu ne survivras pas sans arnaquer
Ты либо плебей, либо жаришь
Tu es soit un plébéien, soit tu cuisines
Потаскуху жизнь
La vie, cette salope
Как пекарь хлеба
Comme un boulanger - son pain
Не делай добра
Ne fais pas le bien
Победил только тот, кто к рукам всё прибрал
Seul celui qui s'empare de tout gagne
Нет воровства
Il n'y a pas de vol
То, что плохо лежит - это божий свыше донат
Ce qui est mal gardé est un don divin d'en haut
Слушай, пацан
Écoute, gamin
Щас такие в стране времена
Les temps sont durs au pays en ce moment
Ты работать в 15 пойдешь, а с 10 воровать
Tu iras travailler à 15 ans, et voler à 10
Привыкай
Habitue-toi
Наливай до краёв, брат, стаканы
Remplis les verres à ras bord, mon frère
Чтобы наши ненаших в асфальт закатали
Pour que nos ennemis soient écrasés sur le bitume
Чтобы те, кто на нас не похож
Pour que ceux qui ne nous ressemblent pas
Не высовывал рож
Ne montrent pas leur nez
Не высовывал рож
Ne montrent pas leur nez
Не высовывал рож
Ne montrent pas leur nez
Не высовывал рож
Ne montrent pas leur nez
Какого хуя ты так широка, русь?
Pourquoi es-tu si vaste, Russie, putain ?
О, я твой раб и я каюсь
Oh, je suis ton esclave et je me repens
Какого хуя ты так широка, русь?
Pourquoi es-tu si vaste, Russie, putain ?
О, я твой раб и я каюсь
Oh, je suis ton esclave et je me repens
Хами слабакам, наминай им бока
Sois insolent avec les faibles, frappe-les
Слабак испокон это брак
Un faible est un défaut depuis toujours
Если ботан на абракадабре чего-то тебе наболтал
Si un intello t'a raconté des bobards avec son charabia
Это падла лукав
Ce salaud est fourbe
Можешь смело тянуть за рукав
Tu peux sans hésiter le tirer par la manche
В подворотню проворно втолкай и с ним там потолкуй
Emmène-le rapidement dans une ruelle et discute avec lui
Как с щенком волкодав
Comme un molosse avec un chiot
Здесь молодой деколонизатор!
Voici le jeune décolonisateur !
Когда уже россию разбомбят там?
Quand est-ce qu'ils vont bombarder la Russie ?
В сша нету пропаганды
Il n'y a pas de propagande aux États-Unis
Устами либералов нам глаголят только правду
Par la bouche des libéraux, on ne nous dit que la vérité
Курды и турки?
Les Kurdes et les Turcs ?
Нет, это другое
Non, c'est différent
Нет, это другое
Non, c'est différent
Я не русский и я сжег бы этот сраный паспорт
Je ne suis pas russe et je brûlerais ce putain de passeport
Но в москве пустует бабушкина хата
Mais l'appartement de ma grand-mère est vide à Moscou
Я из тбилисского коворкинга веганов
Je viens d'un espace de coworking pour végétaliens à Tbilissi
Не испугался осудить спецоперацию
Je n'ai pas eu peur de condamner l'opération spéciale
Ненавижу всех из списка разжигателей
Je déteste tous ceux qui figurent sur la liste des pyromanes
Там все виноваты: фонд не может ошибаться
Ils sont tous coupables : le fonds ne peut pas se tromper
Расширяйте санкционные списки
Élargissez les listes de sanctions
Мы поддержим на антивоенной вписке
Nous vous soutiendrons lors d'une fête anti-guerre
А вы не смейте там в россии тусоваться
Et vous n'osez pas faire la fête en Russie
Молча кайтесь и купите мой отсос на онлифансе
Repentez-vous en silence et achetez ma pipe sur OnlyFans
Так не уходят бегут радисты эпохи
Ce n'est pas comme ça qu'on part - les opérateurs radio de l'époque s'enfuient
Обрываются гимны на искреннем вздохе
Les hymnes s'interrompent sur un soupir sincère
Рушатся ливни
Les pluies torrentielles s'abattent
На нелюдимый проспект маршала с сомнительным прошлым
Sur l'avenue déserte d'un maréchal au passé douteux
Меняя регистр, из реестра города исчезают заглавные буквы высоток
Changeant de registre, les majuscules des gratte-ciel disparaissent du registre de la ville
Культурное событие года на шершавом языке полигонов
L'événement culturel de l'année dans le langage rugueux des polygones
И в стоковых фото три года как только уроды
Et sur les photos de stock, depuis trois ans, il n'y a que des monstres
Верните в россию лица
Rendez des visages à la Russie
Оставьте слезам право серебриться
Laissez aux larmes le droit d'argenter
Задушите его в покоях, императрица!
Étranglez-le dans ses appartements, Impératrice !
В бомбоубежищах пахнет несбывшимся бегством заграницу
Dans les abris anti-bombes, il y a une odeur de fuite ratée à l'étranger
Настоящая россия неспособна к убийству?
La vraie Russie est incapable de tuer ?
Над этой фразой достоевский смеется смехом социал-дарвиниста
Dostoïevski rit de cette phrase d'un rire social-darwiniste
И мерит наши черепа
Et mesure nos crânes
Где-то в вечности мглистой
Quelque part dans l'éternité brumeuse
Эпоха уникальна в меру, как речь аутиста
L'époque est unique à sa manière, comme le discours d'un autiste
Всё повторится
Tout se répétera
Всё повторилось, как фарс, всё прокрутилось как фарш из фф
Tout s'est répété, comme une farce, tout a tourné comme de la viande hachée de FF
Короче, инверсия смыслов
Bref, une inversion des sens
Ядерным грибком вздуло кроссы красовского
Un champignon nucléaire a gonflé les baskets de Krasovsky
Личность соловьева разлагается подле
La personnalité de Solovyov se décompose près de
Академ королёва
L'Académie Korolev
Guten morgen, и что теперь будет с нами, герр вова?
Guten Morgen, et que va-t-il nous arriver maintenant, Herr Vova ?
Какого хуя ты так широка, русь?
Pourquoi es-tu si vaste, Russie, putain ?
О, я твой раб и я каюсь
Oh, je suis ton esclave et je me repens
Какого хуя ты так широка, русь?
Pourquoi es-tu si vaste, Russie, putain ?
О, я твой раб и я каюсь
Oh, je suis ton esclave et je me repens
Ядерным грибком вздуло кроссы красовского,
Un champignon nucléaire a gonflé les baskets de Krasovsky,
Личность соловьева разлагается подле
La personnalité de Solovyov se décompose près de
Академ королёва
L'Académie Korolev
Guten morgen, и что теперь будет с нами, герр вова?
Guten Morgen, et que va-t-il nous arriver maintenant, Herr Vova ?





Авторы: дмитрий ромащенко


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.