Не нужно тепло - Эсчевский перевод на немецкий

Не нужно тепло

Ты знаешь, я все эти песни тебе,
И ни разу не думал тебя прeдавать.
Ну и что ты мне скажешь теперь
Я опять о тебе будто чёртов фанатик.
И так каждый день, я снова пишу это в стол,
Я снова пишу это, стой,я в этом с душой.
Погружаюсь на дно и ищу тебя будто бы Жака Кусто.
Они смотрят как будто ты самый опасный бриллиант,
Я не знаю зачем, мне должно быть плевать,
Но мне лишь не хотелось терять тебя.
Всё равно тонешь,
Слышишь иди сюда,
Че ты там смотришь?
Слышишь, иди сюда.
Я не думаю даже тебе объяснять,
Тебе весело?
Проще веди себя.
Ну вот и всё, давай мне всё, что там есть
Давай мне всё, что блять здесь,
А че на часах там?
Тогда снимай их, и даже не думай туда ещё лезть.
Как это мило, мне тут не весело,
Знаешь, я выделяюсь на фоне их страз
Если так хочешь, мне больше не нужно тепло твоих глаз.
Припев...

Я не замечу, вы все похожи
Новые платья, ты будто с обложки.
Вас каталог, таких же как ты тут полно
И я путаюсь вновь,
Все твои мысли - я снова пропадаю где-то вновь,
Все твои мысли, я снова пропадаю, но с другой.
Давай помолчим, давай уедем отсюда,
Давай не будет слов после, я безответственный
Всё равно кто я, всё это слышал я где-то раз восемь.
Тебе всё не нравится, я не виню тебя,
Просто не очень хотелось терять.
Ты веришь в эту любовь, я верил в неё пока не встретил тебя.

Keine Wärme mehr nötig

Weißt du, all diese Lieder sind für dich,
Und nie dachte ich daran, dich zu verraten.
Was wirst du mir jetzt sagen?
Ich bin wieder wie ein verdammter Fanatiker von dir.
Jeden Tag schreibe ich das wieder in die Schublade,
Ich schreibe es wieder, halt, ich gebe mir Mühe.
Tauche ab und suche dich wie Jacques Cousteau.
Sie starren dich an, als wärst du der gefährlichste Diamant,
Ich weiß nicht warum, sollte mir egal sein,
Doch ich wollte dich einfach nicht verlieren.
Trotzdem sinkst du,
Hörst du, komm her,
Was starrst du da?
Hörst du, komm her.
Ich werde nicht mal versuchen, es dir zu erklären,
Machts dir Spaß?
Halt einfach den Mund.
Na dann, gib mir alles, was da ist,
Gib mir alles, was hier ist, verdammt,
Was steht auf der Uhr?
Dann nimm sie ab und denk nicht mal dran, dich einzumischen.
Wie niedlich, mir ist nicht nach Spaß,
Weißt du, ich hebe mich ab von ihrem Glitzer,
Wenn du es so willst, brauche ich keine Wärme mehr in deinem Blick.
Refrain...

Ich merke es nicht, ihr seid alle gleich,
Neue Kleider, du bist wie vom Cover.
Ihr seid ein Katalog, so wie dich gibt's viele,
Und ich verliere mich wieder,
All deine Gedanken – ich verschwinde wieder irgendwo,
All deine Gedanken, ich verschwinde wieder, aber mit einer anderen.
Lass uns schweigen, lass uns hier verschwinden,
Keine Worte mehr danach, ich bin verantwortungslos,
Egal wer ich bin, das alles hab ich schon achtmal gehört.
Dir gefällt nichts, ich mach dir keinen Vorwurf,
Wollte dich einfach nicht verlieren.
Du glaubst an diese Liebe, ich glaubte, bis ich dich traf.