На ножах - Эсчевский перевод на немецкий

На ножах

Я так привык,
что в моем мире эти чувства всё должны искажать, искажать
Сердце и разум постоянно бьются между собой на ножах, на ножах
Пытаюсь найти в себе силы быть строже
Но только к себе, остальное не важно
Сердце скомкано в ком да и брошено
Смята будто бумажка
Теперь доверять им не сложно
Кому доверять? они все улыбаются
Кому доверять, когда чувства все скрошены
В дорогую салатницу
И все доброту твою примут за слабость
Кто тебе друг? с белой душой, как парус
Питает зависть? и врет заплетаясь
Теперь они все в подозрении, каюсь
Найти б настоящих и с ними до талого
Не часто бывает, но мало ли
Искренне думаю, как это надо мне
Каждый раз думаю, как это надо мне
Я так привык,
что в моем мире эти чувства всё должны искажать, искажать
Сердце и разум постоянно бьются между собой на ножах, на ножах
Я так привык,
что в моем мире эти чувства всё должны искажать, искажать
Сердце и разум постоянно бьются между собой на ножах, на ножах

Auf Messers Schneide

Ich bin so daran gewöhnt,
dass in meiner Welt diese Gefühle alles verzerren müssen, verzerren.
Herz und Verstand kämpfen ständig auf Messers Schneide, auf Messers Schneide.
Ich versuche, die Kraft zu finden, strenger zu sein,
aber nur zu mir selbst, alles andere ist egal.
Das Herz ist zerknüllt und weggeworfen,
zerknittert wie ein Stück Papier.
Jetzt ist es nicht schwer, ihnen zu vertrauen.
Wem soll ich vertrauen? Sie alle lächeln.
Wem soll ich vertrauen, wenn alle Gefühle zerkrümelt sind
in einer teuren Salatschüssel?
Und jeder wird deine Güte für Schwäche halten.
Wer ist dein Freund? Mit einer weißen Seele, wie ein Segel,
voller Neid? Und lügt, verstrickt sich.
Jetzt sind sie alle unter Verdacht, ich bekenne.
Ich würde gerne die Echten finden und mit ihnen bis zum Ende gehen.
Es kommt nicht oft vor, aber wer weiß.
Ich denke aufrichtig, wie sehr ich das brauche.
Jedes Mal denke ich, wie sehr ich das brauche.
Ich bin so daran gewöhnt,
dass in meiner Welt diese Gefühle alles verzerren müssen, verzerren.
Herz und Verstand kämpfen ständig auf Messers Schneide, auf Messers Schneide.
Ich bin so daran gewöhnt,
dass in meiner Welt diese Gefühle alles verzerren müssen, verzerren.
Herz und Verstand kämpfen ständig auf Messers Schneide, auf Messers Schneide.