На ножах - Эсчевский перевод на английский

На ножах

Я так привык,
что в моем мире эти чувства всё должны искажать, искажать
Сердце и разум постоянно бьются между собой на ножах, на ножах
Пытаюсь найти в себе силы быть строже
Но только к себе, остальное не важно
Сердце скомкано в ком да и брошено
Смята будто бумажка
Теперь доверять им не сложно
Кому доверять? они все улыбаются
Кому доверять, когда чувства все скрошены
В дорогую салатницу
И все доброту твою примут за слабость
Кто тебе друг? с белой душой, как парус
Питает зависть? и врет заплетаясь
Теперь они все в подозрении, каюсь
Найти б настоящих и с ними до талого
Не часто бывает, но мало ли
Искренне думаю, как это надо мне
Каждый раз думаю, как это надо мне
Я так привык,
что в моем мире эти чувства всё должны искажать, искажать
Сердце и разум постоянно бьются между собой на ножах, на ножах
Я так привык,
что в моем мире эти чувства всё должны искажать, искажать
Сердце и разум постоянно бьются между собой на ножах, на ножах

On the Edge

I'm so used to it,
in my world, these feelings must distort everything, distort everything
My heart and mind constantly clash, at odds with each other, always on edge
I try to find the strength within myself to be stricter
But only with myself, the rest doesn't matter
My heart is crumpled into a ball and thrown away
Crumpled like a piece of paper
Now it's not hard to trust them
Who to trust? They all smile
Who to trust when all feelings are shattered
Into an expensive salad bowl
And they'll take all your kindness for weakness
Who is your friend? With a pure soul, like a sail
Harboring envy? And lying, getting tangled up
Now they are all under suspicion, I confess
Find the real ones and stick with them till the end
It doesn't happen often, but you never know
I sincerely think how much I need this
Every time I think how much I need this
I'm so used to it,
in my world, these feelings must distort everything, distort everything
My heart and mind constantly clash, at odds with each other, always on edge
I'm so used to it,
in my world, these feelings must distort everything, distort everything
My heart and mind constantly clash, at odds with each other, always on edge