На ножах - Эсчевский перевод на французский

На ножах

Я так привык,
что в моем мире эти чувства всё должны искажать, искажать
Сердце и разум постоянно бьются между собой на ножах, на ножах
Пытаюсь найти в себе силы быть строже
Но только к себе, остальное не важно
Сердце скомкано в ком да и брошено
Смята будто бумажка
Теперь доверять им не сложно
Кому доверять? они все улыбаются
Кому доверять, когда чувства все скрошены
В дорогую салатницу
И все доброту твою примут за слабость
Кто тебе друг? с белой душой, как парус
Питает зависть? и врет заплетаясь
Теперь они все в подозрении, каюсь
Найти б настоящих и с ними до талого
Не часто бывает, но мало ли
Искренне думаю, как это надо мне
Каждый раз думаю, как это надо мне
Я так привык,
что в моем мире эти чувства всё должны искажать, искажать
Сердце и разум постоянно бьются между собой на ножах, на ножах
Я так привык,
что в моем мире эти чувства всё должны искажать, искажать
Сердце и разум постоянно бьются между собой на ножах, на ножах

Sur le fil du rasoir

J'y suis tellement habitué,
que dans mon monde, ces sentiments doivent tout déformer, déformer
Mon cœur et ma raison se battent constamment l'un contre l'autre sur le fil du rasoir, sur le fil du rasoir
J'essaie de trouver en moi la force d'être plus dur
Mais seulement envers moi-même, le reste n'a pas d'importance
Mon cœur est froissé, mis en boule et jeté
Froissé comme un vulgaire papier
Maintenant, il n'est pas difficile de leur faire confiance
À qui faire confiance ? Ils sourient tous
À qui faire confiance quand tous les sentiments sont brisés
Dans un saladier précieux
Et toute ta gentillesse sera prise pour de la faiblesse
Qui est ton ami ? Avec une âme pure comme une voile
Nourrit-il de la jalousie ? Et ment en s'empêtrant dans ses paroles
Maintenant, ils sont tous suspects, je l'avoue
Trouver les vrais et rester avec eux jusqu'au bout
Ce n'est pas fréquent, mais sait-on jamais
Je pense sincèrement à quel point j'en ai besoin
Chaque fois, je pense à quel point j'en ai besoin
J'y suis tellement habitué,
que dans mon monde, ces sentiments doivent tout déformer, déformer
Mon cœur et ma raison se battent constamment l'un contre l'autre sur le fil du rasoir, sur le fil du rasoir
J'y suis tellement habitué,
que dans mon monde, ces sentiments doivent tout déformer, déformer
Mon cœur et ma raison se battent constamment l'un contre l'autre sur le fil du rasoir, sur le fil du rasoir