Текст и перевод песни Эхопрокуренныхподъездов - Лафройг

Лафройг

Бармен налил пятьдесят, я сказал, что мне нужно больше
Больше, чем он ненавидит свою работу
Любовь уходила в закат, щеголяя колготками
Пара пьяных уёбков смотрела ей в след, жаль, что я такой же
Алкоголик, каких свет уже давненько не видовал
Но мыслю в сотни раз трезвее доброй половины
Повиснув над могильной плитой на пуповине
В баре, в атмосфере спермотоксикоза и обиды
Рожденный под знаком дурака
Размахиваю флагом планеты напоказ
Раскачиваясь плавно бакланом в облаках
Перед барменом, будто бы у матери на руках
Лафройг
Или любой бурбон, мне похуй
Непереносимость жизни и запах торфа
Ни любви, ни войны, ни дома, ни бога
Что угодно уже, блядь, всё равно, мне плохо
Ненавижу ещё больше, чем вас
Только себя, и эта страшная жизнь
Скоро закончится уже, а сейчас
Налейте мне, чтоб захотелось хоть немного пожить
Я попросил ещё, бармен сказал, что не нужно больше
Не нужно больше сюда приходить никогда
Бабы за стойкой кудахтали, что я веду себя как мудак
Хуй в водолазке сказал, что мне надо бы дать по роже
Завсегдатай самых злачных кафетериев
Я ненавижу утро и шагаю гордой поступью
С полным пониманием того, что всё на самом деле просто
По самому длинному хайвэю
Anyway, мир кладёт на татами
Пока мир искал где включается принтер
Я решил, что главное в жизни
То, что первая пинта всегда пьётся двумя руками
Лафройг
Или любой бурбон, мне похуй
Непереносимость жизни и запах торфа
Ни любви, ни войны, ни дома, ни бога
Что угодно уже, блядь, всё равно, мне плохо
Ненавижу ещё больше, чем вас
Только себя, и эта страшная жизнь
Скоро закончится, увы, а сейчас
Налейте мне, чтоб захотелось хоть немного пожить

Laphroaig

Le barman m'a servi un cinquante, j'ai dit que j'avais besoin de plus
Plus que ce qu'il déteste son travail
L'amour s'en allait au coucher du soleil, se pavanant en collants
Une paire de connards ivres la regardaient partir, dommage que je sois comme ça
Un alcoolique comme on n'en voit plus depuis longtemps
Mais je pense des centaines de fois plus sobre que la moitié des gens
Suspendu au-dessus de la pierre tombale par le cordon ombilical
Au bar, dans une atmosphère de spermotoxine et de ressentiment
Né sous le signe du fou
Je brandis le drapeau de la planète en guise de spectacle
Se balançant doucement comme un fou de bassan dans les nuages
Devant le barman, comme si j'étais dans les bras de ma mère
Laphroaig
Ou n'importe quel bourbon, je m'en fiche
L'intolérance à la vie et l'odeur de la tourbe
Ni amour, ni guerre, ni foyer, ni Dieu
N'importe quoi, putain, de toute façon, je me sens mal
Je déteste encore plus que vous
Seulement moi-même, et cette vie horrible
Bientôt ce sera fini, et maintenant
Verse-moi un verre, pour que j'aie envie de vivre un peu
J'ai demandé encore, le barman m'a dit que je n'avais plus besoin de ça
Plus besoin de venir ici jamais
Les filles au comptoir ont caqueté que je me comportais comme un con
Un mec avec un pull marin m'a dit que je méritais une raclée
Habitué des cafés les plus sordides
Je déteste le matin et je marche d'un pas fier
En comprenant parfaitement que tout est en fait simple
Sur la plus longue autoroute
Quoi qu'il en soit, le monde se met sur tatami
Alors que le monde cherchait où s'allumait l'imprimante
J'ai décidé que l'essentiel dans la vie
C'est que la première pinte se boit toujours à deux mains
Laphroaig
Ou n'importe quel bourbon, je m'en fiche
L'intolérance à la vie et l'odeur de la tourbe
Ni amour, ni guerre, ni foyer, ni Dieu
N'importe quoi, putain, de toute façon, je me sens mal
Je déteste encore plus que vous
Seulement moi-même, et cette vie horrible
Bientôt ce sera fini, hélas, et maintenant
Verse-moi un verre, pour que j'aie envie de vivre un peu