Текст и перевод песни Эхопрокуренныхподъездов - Людмила

Людмила

Озаряло полуденным солнцем
Шмат морщин на лице у Людмилы
Вспухшей грудью детишек кормила
Выжимая за порцией порцию
И октябрьский ливень кромешный
Поварешкой размешивал волны
От колыбельных пронзительных, да безутешных
Не спрятаться даже в шкафу бельевом
Пресмыкаясь вдоль плинтусов ящером
От дерьма отмывала свинарник
Шелушащихся рук семенами
Осыпалась на кафель блестящий
С неба падали мертвые звезды
Собирая холодные слёзы в глазах
И моля их не разрезать воздух
Собирала своих дочерей в детский сад
Слова размокают в арбузную мякоть
И рюмочку водочки, чтобы поплакать
Уже вопли умолкли, светает
И с войны в этот день не вернется никто
Очень жалко завянуть зимой сорняком
Прорастая весною цветами
Целлюлитом обросшие ноги
Груди словно схарбекские вишни
И хотела сказать очень многое
Но об этом никто не услышит
И помада на губы сухие
Спиртуозная жидкость для снятия лака
И жизнь как икра из цуккини
Консервная банка, в которую плакать
И мужчины и близко не боги
Но все президенты - мужчины
И хотелось убить очень многих
Но найти бы причину
И опять очень долго рожала слова
Придётся несладко, как жаль, но так

Lyudmila

Sun at noon lit up the face
Of Lyudmila, wrinkles like lace
Her breasts full, she fed child after child
Squeezing out portion after portion
And October's relentless downpour
Stirred the waves like soup with a spoon
From mournful, desperate lullabies
There was no hiding, even in a chest of drawers
Crawling along the baseboards like a lizard
She scrubbed the pigsty, washing away the filth
With seeds from her peeling hands
Scattering on the shiny tiles
Dead stars fell from the sky
Collecting cold tears in her eyes
Begging them not to cut the air
She gathered her daughters for kindergarten
Words melt like watermelon flesh
And a glass of vodka, to let the tears flow
Now the cries are silent, dawn is breaking
And from the war, no one will return today
How sad to wither like a winter weed
When in spring you bloomed with flowers
Cellulite-covered legs
Breasts like Schaerbeek cherries
And she wanted to say so much
But no one would ever hear it
And lipstick on dry lips
Nail polish remover, a spirituous liquid
And life is like zucchini caviar
A can to cry into
And men are hardly gods
But all presidents are men
She wanted to kill so many
But she couldn't find a reason
And again, she labored long to give birth to words
Life will be hard, how unfortunate, but so it is