Текст и перевод песни Эхопрокуренныхподъездов - Хоругвь

Хоругвь

Над перегонами вороны вьются,
Бестолковый покой богаделен,
Мы с тобой похороним искусство
И никогда не забудем этот ебаный день
Погоревшая русская школа,
Покосился флагшток без хоругви.
Пой, моя молодость, по пояс голая,
Да пали из кавалерийских орудий.
Не по нраву соплякам опоясывать
Огороды футбольного поля.
До свидания, солнышко ясное,
Мы с тобою не увидимся боле.
Моя песнь лебединым пике
Разобьется о завод вторчермета.
Оставайся при жизни никем,
ордена и медали посмертно
Пой, моя молодость
Пой, моя молодость
Лихая, запойная молодость,
Мой беспомощный мир оживает во сне,
Чтобы вновь умереть наяву
И под знаменами бессмертного голода,
Умирая, я вспомню про молодость.
Пара точечных выстрелов в небо
И птицы победно упали в траву.
Мои стихотворения гадкие, Коли мои песни вам вторить позорно,
Я от вас убегу без оглядки
По горящему полю подсолнухов
К сыну коровьему, велесу,
Отхлебнуть из сметанного озера,
Человек возрождается фениксом и страну убивает эксплозия.
148-м аном, среди всех ревизий и инвентаризаций,
Вдаль, оглушеннный взрывною, летит
Обгоревший журавль моего ренессанса.
Проворачиваю шею до хруста
синице, включаю газ на плите.
Мы с тобой похороним искусство,
И никогда не забудем этот ебаный день.
Пой, моя молодость
Пой, моя молодость
Лихая, запойная молодость.
Мой беспомощный мир оживает во сне,
Чтобы вновь умереть наяву
И под знаменами бессмертного голода,
Умирая, я вспомню про молодость.
Пара точечных выстрелов в небо и птицы победно упали в траву.

L'étendard

Au-dessus des pâturages, les corbeaux tournoient,
Le calme idiot des hospices,
Nous enterrerons l'art avec toi
Et nous ne oublierons jamais ce putain de jour
L'école russe brûlée,
Le mât penché sans étendard.
Chante, ma jeunesse, nue jusqu'aux hanches,
Et laisse tomber les obus de cavalerie.
Il n'est pas de ton goût que les morveux ceignent
Les jardins du terrain de football.
Au revoir, soleil clair,
Nous ne nous reverrons plus.
Mon chant, en piqué de cygne,
Se brisera sur l'usine de recyclage.
Reste en vie comme un rien,
Les médailles et les décorations seront posthumes
Chante, ma jeunesse
Chante, ma jeunesse
Jeune, folle et ivrogne,
Mon monde impuissant revient à la vie dans un rêve,
Pour mourir à nouveau dans la réalité
Et sous les drapeaux de la faim éternelle,
En mourant, je me souviendrai de la jeunesse.
Deux coups précis dans le ciel
Et les oiseaux sont tombés victorieusement dans l'herbe.
Mes poèmes sont repoussants, s'il est honteux pour vos chansons de vous joindre aux miens,
Je fuirai de vous sans me retourner
A travers le champ en feu de tournesols
Vers le fils de la vache, Veles,
Pour boire un coup dans le lac de crème,
L'homme renaît comme un phénix et le pays est tué par une explosion.
148ème anomalie, parmi toutes les révisions et les inventaires,
Au loin, étourdi par l'explosion, vole
La grue brûlée de ma renaissance.
Je tortille le cou jusqu'à ce qu'il croustille
à la mésange, j'allume le gaz sur la plaque.
Nous enterrerons l'art avec toi,
Et nous ne oublierons jamais ce putain de jour.
Chante, ma jeunesse
Chante, ma jeunesse
Jeune, folle et ivrogne.
Mon monde impuissant revient à la vie dans un rêve,
Pour mourir à nouveau dans la réalité
Et sous les drapeaux de la faim éternelle,
En mourant, je me souviendrai de la jeunesse.
Deux coups précis dans le ciel et les oiseaux sont tombés victorieusement dans l'herbe.