Текст и перевод песни Юрий Никулин - Песня про зайцев (А нам всё равно)

Песня про зайцев (А нам всё равно)

В темно-синем лесу, где трепещут осины
Где с дубов-колдунов опадает листва
На поляне траву зайцы в полночь косили
И при этом напевали странные слова
А нам все равно, а нам все равно
Пусть боимся мы волка и сову
Дело есть у нас - в самый жуткий час
Мы волшебную косим трын-траву
А дубы-колдуны что-то шепчут в тумане
У поганых болот чьи-то тени встают
Косят зайцы траву, трын-траву на поляне
И от страха все быстрее песенку поют
А нам все равно, а нам все равно
Пусть боимся мы волка и сову
Дело есть у нас - в самый жуткий час
Мы волшебную косим трын-траву
А нам все равно, а нам все равно
Твердо верим мы в древнюю молву
Храбрым станет тот, кто три раза в год
В самый жуткий час косит трын-траву
Станем мы храбрей и отважней льва
Устоим сейчас в самый жуткий час
Все напасти нам будут трын-трава
А нам все равно, а нам все равно
Пусть боимся мы волка и сову
Дело есть у нас - в самый жуткий час
Мы волшебную косим трын-траву.
А нам все равно, а нам все равно,
Станем мы храбрей и отважней льва.
Устоим хоть раз в самый жуткий час -
Все напасти нам станут трын-трава.

La chanson des lapins (On s'en fiche)

Dans la forêt bleu foncé, où les peupliers tremblent
Où les feuilles des chênes-sorciers tombent
Les lapins fauchaient l'herbe sur la clairière à minuit
Et ils chantaient des paroles étranges en même temps
On s'en fiche, on s'en fiche
Même si on a peur du loup et de la chouette
On a du travail - à l'heure la plus sombre
On fauche la tannée magique
Et les chênes-sorciers murmurent quelque chose dans le brouillard
Près des marais maudits, des ombres se dressent
Les lapins fauchent l'herbe, la tannée sur la clairière
Et ils chantent la chanson de plus en plus vite par peur
On s'en fiche, on s'en fiche
Même si on a peur du loup et de la chouette
On a du travail - à l'heure la plus sombre
On fauche la tannée magique
On s'en fiche, on s'en fiche
On croit fermement à la vieille légende
Celui qui fauche la tannée trois fois par an
À l'heure la plus sombre deviendra courageux
On deviendra plus courageux et plus audacieux que le lion
On tiendra bon maintenant à l'heure la plus sombre
Tous les problèmes seront pour nous de la tannée
On s'en fiche, on s'en fiche
Même si on a peur du loup et de la chouette
On a du travail - à l'heure la plus sombre
On fauche la tannée magique.
On s'en fiche, on s'en fiche,
On deviendra plus courageux et plus audacieux que le lion.
On tiendra bon au moins une fois à l'heure la plus sombre -
Tous les problèmes seront pour nous de la tannée.