Остаюсь таким же - Ю.Г. перевод на английский

Остаюсь таким же

Я остаюсь таким же, как и был
До тех пор, когда видел вас в прошлый раз
Что изменилось? Я тогда сказал много фраз
А потом - до отказа газ в пол и ушел в точку
Что за год нашел? Ничего
Только дочки стали матерями, а мамы - бабушками
Бабушек не стало многих, в этом есть логика
Навека поставленную цепь не развести
Мир изменить уже нельзя, тем более спасти
Мне все также десяти пальцев с лихвою хватит
Сосчитать тех, кто меня, если что, подхватит
Нехватает воздуха, задыхаюсь чаще
Жизнь пока не сахар, может после будет слаще
Вряд ли обретем и потеряем то, что ищем
Может зря об этом пишем, но это наша ниша, слышишь
И покуда дышим, я хочу чтоб ты об этом не забыл
Я остаюсь таким же, как и был
Я остаюсь таким же, как и был
Несмотря на то, что мне говорили, как я был неправ
Этот путь избрав, наплевав тем
Кто предлагал выгоду в лицо
И отняв тем самым у себя право быть подлецом
Не несусь стремглав ноги целовать другим
Не стремлюсь въехать в рай погонщиком чужих спин
Лучше буду один, буду чужим и лишним
Лишь бы не забыть о том, что еле-еле слышно
В суете и грохоте ежедневного пути
Всем помочь нельзя, но кого-то можно спасти
Я хотел бы не сойти с дороги раньше времени
Мысль мне бьет по темени - с теми мы или не с теми
Продавцы с лотков торгуют чем ни попадя
Жратвой, похотью, нагорной проповедью
Я покупаю свой кусок, пока он не остыл
Я остаюсь таким же, как и был, ага
Я остаюсь таким же, как и был
Потому, что жил так, как умел
Меньше сделал, чем хотел и не все успел
Меньше пел, чем молчал
Меньше понял, чем узнал
Но пока не стал хуже и не встал на пьедестал
Музыке все отдал, она вернула половину
Думаю еще отдаст, пока я кони не двину
Чаще в спину что-то шепчут, чем говорят прямо
Мне плевать, я упрямый, разберусь и с вами
Для чего творим, говорим слова, пишем звуки
Напиваемся в дрова, кто-то режет руки
Ищем фразы, чтобы сразу за живое задеть
Любим жизнь и любим смерть, хотим всего успеть
Нет проблем - что одеть, где отдыхать, что купить
Проблема - как жить, чтобы потом не стыдно было
У меня есть силы думать, пока что не забил
Я остаюсь таким же, как и был, слышь?
Я остаюсь таким же, как и был
Может не прибавил, но не потерял
В рамках тех правил, что как-то сам себе поставил
Чаще говорю "нет" и реже "да"
Предпочитаю батарейки, а не провода
Потому что не хочу навсегда быть прикованным
К лестницам заплеванным своего подъезда
В поисках лучшего места набиваю шишки
Не смотря на то что раньше верил умным книжкам
Где написано: мир не изменить - меняйся сам
Я такой же что и был, значит воз и нынче там
Слава Богу к вам из дому не кочуют в душу
Может там и пусто, но без грязи, так-то лучше
На моем пути было всякое, будет всякое
Но со мной люди чаще смеялись, чем плакали
Считаю это добрым знаком, я не зря жил
Я остаюсь таким же, как и был

I Remain the Same

I remain the same as I always was
Since the last time I saw your face
What has changed? I spoke many phrases then,
And then - floored the gas pedal and vanished into the void.
What did this year bring? Nothing.
Only daughters became mothers, and mothers - grandmothers.
Many grandmothers are gone, there's a logic to it,
An eternal chain that cannot be broken.
The world can no longer be changed, let alone saved.
Ten fingers are still more than enough for me
To count those who will catch me if I fall.
I lack air, I suffocate more often,
Life is not sweet yet, maybe it will be later.
We are unlikely to find and lose what we seek,
Maybe we write about it in vain, but this is our niche, you hear?
And as long as we breathe, I want you to remember this.
I remain the same as I always was
I remain the same as I always was
Despite being told how wrong I was,
Choosing this path, spitting on those
Who offered benefits to my face,
And thus depriving myself of the right to be a scoundrel.
I don't rush headlong to kiss the feet of others,
I don't strive to enter paradise by riding on others' backs.
I'd rather be alone, a stranger and superfluous,
Just to not forget what is barely audible
In the hustle and bustle of the daily journey.
We can't help everyone, but we can save someone.
I would like not to stray from the path prematurely,
The thought beats on my temple - are we with the right ones or not?
Vendors from stalls sell whatever they can,
Food, lust, the Sermon on the Mount.
I buy my piece while it's still hot.
I remain the same as I always was, yeah.
I remain the same as I always was
Because I lived the way I knew how,
Did less than I wanted and didn't manage everything.
Sang less than I was silent,
Understood less than I learned,
But I haven't become worse and haven't climbed onto a pedestal.
I gave everything to music, it returned half,
I think it will give more before I kick the bucket.
More often they whisper something behind my back than speak directly,
I don't care, I'm stubborn, I'll deal with you too.
Why do we create, speak words, write sounds?
We get drunk as skunks, someone cuts their wrists.
We search for phrases to immediately touch a nerve,
We love life and we love death, we want to do everything.
There are no problems - what to wear, where to relax, what to buy,
The problem is how to live so that you won't be ashamed later.
I still have the strength to think, I haven't given up yet.
I remain the same as I always was, hear?
I remain the same as I always was
Maybe I haven't gained, but I haven't lost
Within the framework of those rules that I somehow set for myself.
I say "no" more often and "yes" less often,
I prefer batteries, not wires,
Because I don't want to be chained forever
To the spit-stained stairs of my entrance.
In search of a better place, I get bumps and bruises,
Despite the fact that I used to believe in smart books
Where it is written: the world cannot be changed - change yourself.
I am the same as I was, so the cart is still there.
Thank God, from your house, they don't wander into my soul,
Maybe it's empty there, but without dirt, it's better this way.
There was all sorts of things on my path, there will be all sorts of things,
But people laughed with me more often than they cried.
I consider this a good sign, I did not live in vain.
I remain the same as I always was