Текст и перевод песни Ю.Г. - Родителям

Родителям

Время разбрасывать камни, время собирать,
Время идти вперёд и время вспоминать...
Кто был рядом, кто помогал и освещал путь
Он у всех разный, но не в этом суть.
Задумал создать новый мир?
Строй, но не рушь старого,
Он дал тебе жизнь и это уже не мало,
Вот и причина, чтобы дать ему фору,
Хочешь примеров, хочешь придметного разговора?
На вскидку, сколько раз твоя мать не спала ночами?
Пока ты гулял с друзьями, пропадал неделями,
Было сложно предупредить где ты? и с кем ты?
Поберечь её нервы, вот тебе пример первый
Конкретней, сколько по глупости малолетней
Ты добавил седины родителям,
Сколько дней украл став взрослей
И не вспомнишь, большой вырос,
А только размером в мозгах ничего не вынес.
Знаешь их молодость, жизнь, мечты это ты,
Да не у всех так, но это общие черты.
И не смотри на них, как режиссёр на зрителей,
Ведь это же твои родители, твои родители...
Мы сквернословим, курим, пьём
Ночью и днём пропадаем,
Они всё понимают, мы это знаем.
Они помогают, когда это необходимо,
Они верят в то, что мы стреляем не мимо,
Они учили, лечили, не спали, страдали, мечтали,
Что мы прославим наши имена делами.
Спасибо за то что есть, спасибо за всё,
Мы этого не забудем родные, мы вас любим!
Идут ночи и дни, есть я и есть они
И что бы не случилось, но они у меня одни,
Других нет и не будет, позор тому кто забудет,
Что для него сделали эти люди.
Они бывали суровы, не правы, искали управу
Хотели оптисать порой и ставить ваправу,
Чтобы я был бы их славой,
Мы ссорились, потом мирились,
Снова ругались, сходились, в общем жили.
Бывало разное, проблема отцов и детей
Из каждого поколения наши не исключения,
Порою примирения до невозможностей сложно,
Но если есть желание, то можно всё сделать,
Найти силы, быть гонцом доброй воли,
Быть уважительным, даже если не доволен,
Быть выше, мудрее, немного добрее ведь годы идут
Дети растут, а родители стареют...
Ничто не вечно и если есть повод быть человечным,
То от чего не быть, попробуй не забыть об этом.
На свете полно гнусностей и низостей
И стоит хранить самое близкое, самое близкое
Мы сквернословим, курим, пьём
Ночью и днём пропадаем,
Они всё понимают, мы это знаем.
Они помогают, когда это необходимо,
Они верят в то, что мы стреляем не мимо,
Они учили, лечили, не спали, страдали, не мечтали
Что мы прославим наши имена делами.
Спасибо за то что есть, спасибо за всё,
Мы этого не забудем родные, мы вас любим!
Они хотят хоть немного твоего внимания,
Чтобы ты не потерялся в дурной компании,
По ту сторону закона, не оказался,
Чтобы ни в чём ни нуждался, всегда улыбался
Ты есть счастье твоих родителей,
Но проблемы всех семей, конфликты отцов и детей
Матерей слёзы, потрёпанные нервы,
По телефону всю ночь звонят пьяные стервы,
Жаль, но время не вернуть обратно
И так понятно, что для родителей всегда мы дети!
Одни на белом свете, единственная им опора,
В горести и в радости, до самой старости!
Они надеются, что воспитали нас правильно,
И за нас не будет стыдно, будет видно,
Мы стали взрослей, умней, любим их как прежде
И постараемся оправдать все их надежды, все их надежды.
Мы сквернословим, курим, пьём
Ночью и днём пропадаем,
Они всё понимают, мы это знаем.
Они помогают, когда это необходимо,
Они верят в то, что мы стреляем не мимо,
Они учили, лечили, не спали, страдали, не мечтали
Что мы прославим наши имена делами.
Спасибо за то что есть, спасибо за всё,
Мы этого не забудем родные, мы вас любим!

Aux parents

Le temps de jeter des pierres, le temps de les ramasser,
Le temps d'avancer et le temps de se souvenir...
Qui était là, qui a aidé et éclairé le chemin
Il est différent pour chacun, mais ce n'est pas le sujet.
Vous avez pensé à créer un nouveau monde ?
Construisez, mais ne détruisez pas l'ancien,
Il vous a donné la vie et ce n'est pas rien,
Voilà une raison de lui donner une longueur d'avance,
Vous voulez des exemples, vous voulez une conversation à sujet ?
En passant, combien de fois votre mère est restée éveillée la nuit ?
Pendant que vous sortiez avec des amis, que vous disparaissiez pendant des semaines,
C'était compliqué de la prévenir où vous étiez ? et avec qui ?
Préserver ses nerfs, voilà un premier exemple
Plus précisément, combien, par la bêtise de la jeunesse,
Avez-vous ajouté de cheveux blancs à vos parents,
Combien de jours avez-vous volés en grandissant
Et vous ne vous en souvenez pas, vous avez grandi,
Mais vous n'avez rien retenu dans votre cerveau.
Vous connaissez leur jeunesse, leur vie, leurs rêves, c'est vous,
Ce n'est pas le cas pour tout le monde, mais ce sont des traits communs.
Et ne les regardez pas comme un réalisateur sur ses spectateurs,
Ce sont vos parents, vos parents...
On jure, on fume, on boit
On disparaît nuit et jour,
Ils comprennent tout, on le sait.
Ils aident quand c'est nécessaire,
Ils croient que nous ne tirons pas à côté,
Ils ont enseigné, soigné, veillé, souffert, rêvé,
Que nous glorifierions nos noms par des actes.
Merci pour ce qui est, merci pour tout,
On ne l'oubliera pas, nos chers, on vous aime !
Les nuits et les jours passent, je suis là et ils sont là
Et quoi qu'il arrive, ils sont les seuls que j'ai,
Il n'y en a pas d'autres et il n'y en aura pas, honte à celui qui oublie,
Ce que ces gens ont fait pour lui.
Ils étaient parfois durs, injustes, cherchant à punir
Ils voulaient parfois me corriger et me mettre au pas,
Pour que je sois leur gloire,
On se disputait, puis on se réconciliait,
On s'engueulait à nouveau, on se remettait ensemble, bref on vivait.
Il y avait de tout, le problème des pères et des fils
Notre génération n'est pas une exception,
Parfois la réconciliation est impossible,
Mais si on le veut vraiment, on peut tout faire,
Trouver la force, être un ambassadeur de bonne volonté,
Être respectueux, même si on n'est pas satisfait,
Être au-dessus, plus sage, un peu plus gentil, car les années passent
Les enfants grandissent et les parents vieillissent...
Rien n'est éternel et s'il y a une raison d'être humain,
Alors pourquoi ne pas l'être, essayez de ne pas l'oublier.
Le monde est plein de choses ignobles et viles
Et il faut chérir ce qui est le plus proche, le plus proche
On jure, on fume, on boit
On disparaît nuit et jour,
Ils comprennent tout, on le sait.
Ils aident quand c'est nécessaire,
Ils croient que nous ne tirons pas à côté,
Ils ont enseigné, soigné, veillé, souffert, n'ont pas rêvé
Que nous glorifierions nos noms par des actes.
Merci pour ce qui est, merci pour tout,
On ne l'oubliera pas, nos chers, on vous aime !
Ils veulent juste un peu de votre attention,
Que vous ne vous perdiez pas en mauvaise compagnie,
Que vous ne finissiez pas du mauvais côté de la loi,
Que vous n'ayez besoin de rien, que vous souriez toujours
Vous êtes le bonheur de vos parents,
Mais les problèmes de toutes les familles, les conflits entre pères et fils
Les larmes des mères, les nerfs mis à rude épreuve,
Des ivrognes qui appellent toute la nuit au téléphone,
Dommage, mais on ne peut pas remonter le temps
Il est clair que pour nos parents, nous serons toujours leurs enfants !
Seuls au monde, leur seul soutien,
Dans la tristesse et dans la joie, jusqu'à la fin de leurs jours !
Ils espèrent nous avoir bien élevés,
Et qu'ils n'auront pas honte de nous, ça se verra,
Nous sommes devenus plus matures, plus intelligents, on les aime comme avant
Et nous essaierons de répondre à toutes leurs attentes, à toutes leurs attentes.
On jure, on fume, on boit
On disparaît nuit et jour,
Ils comprennent tout, on le sait.
Ils aident quand c'est nécessaire,
Ils croient que nous ne tirons pas à côté,
Ils ont enseigné, soigné, veillé, souffert, n'ont pas rêvé
Que nous glorifierions nos noms par des actes.
Merci pour ce qui est, merci pour tout,
On ne l'oubliera pas, nos chers, on vous aime !