Текст и перевод песни Ю-Питер - Богомол

Богомол

Однажды из гавани порта Мотрилл
Отправлялся в родные края белоснежный фрегат
Уносящий на борту печальную девушку
Бывшую в трауре и слезах

Навстречу им держал путь угрюмый корабль
В трюме которого был заключён
Опасный преступник — сеньор убийца и вор

Убийца и дева лишь на мгновенье
Скрестили свои обречённые взгляды
И их судьбы казалось навсегда разошлись
В водных просторах океана

С тех пор по ночам к деве стал приходить богомол
Безмолвный как тень
Он тихо входил и молча стоял
Подбирая простые слова

Убийца и дева друг друга нашли
У судьбоносной реки
Убийца сидел на пустом берегу
И считал на воде круги

Он зарядил пистолет и сказал
Хорошо, когда цель далека
Настолько что чувствуешь кончик ствола
За тысячу миль от себя

А дева ответила да хорошо
Что солнце от нас высоко
И сбросила камень с души
Под ноги злодею врагу

У девы на платье сидел богомол
Неподвижный как изумруд
Он так и не смог подобрать нужных слов
И не смог ничего сказать

La Mante Religieuse

Un jour, depuis le port de Motril,
Un fregate blanc quittait pour ses terres natales,
Emportant à son bord une fille triste,
Vêtue de deuil et de larmes.

À leur rencontre, un navire sombre suivait son cours,
Dans sa cale était enfermé
Un criminel dangereux - un seigneur, assassin et voleur.

L'assassin et la fille ne se sont croisés que pour un instant,
Ils ont échangé leurs regards voués à la mort,
Et leurs destins semblaient à jamais séparés
Dans les vastes étendues de l'océan.

Depuis, la nuit, une mante religieuse se présentait à la fille,
Silencieuse comme une ombre,
Elle entrait silencieusement et se tenait debout,
Choisissant des mots simples.

L'assassin et la fille se sont trouvés,
Au bord d'une rivière fatidique,
L'assassin était assis sur la rive déserte,
Et comptait les cercles sur l'eau.

Il a chargé son pistolet et a dit,
C'est bien quand le but est loin,
Au point de sentir l'extrémité du canon
À mille lieues de soi.

Et la fille a répondu, oui, c'est bien,
Que le soleil soit haut au-dessus de nous,
Et elle a jeté le poids de son âme
Aux pieds du scélérat, de l'ennemi.

Sur la robe de la fille se tenait une mante religieuse,
Immobile comme un émeraude,
Elle n'a pas trouvé les mots justes,
Et n'a pas pu dire un mot.