Текст и перевод песни Ю-Питер - Невесомость

Невесомость

Жизнь обошлась с ним не так уж сурово
Он жил один на краю Одинцово
Вставал в шесть тридцать и делал зарядку
Пил крепкий кофе и ел яйцо в смятку
По будням плавал в бульоне планктона
Читал в маршрутке топ-книги сезона
Ходил на рынок за хлебом и солью
Сражался дома со скукой и молью
Копил на Rolex и тур во Флориду
Любил Gameboy, КВН и корриду
Боялся женщин, собак и болезней
Шагал по жизни без флага и песни
Но как-то раз он проснулся от страха
Услышав шепот незримого взмаха
Он ощутил лёгких крыл дуновенье
И понял вдруг, что раньше был тенью
Он выпил кофе и вышел из дома
И понял вдруг, что земля невесома
Что вместе с ней невесомы и люди
И все живут на огромном батуте
Он сделал шаг и взлетел словно птица
Увидел к окнам прилипшие лица
Он улыбнулся, он махнул им рукой
И понял вдруг, что не вернётся домой

Légèreté

La vie n'a pas été si dure avec lui
Il vivait seul à la périphérie d'Odintsovo
Il se levait à six heures trente et faisait de l'exercice
Il buvait du café fort et mangeait un œuf à la coque
En semaine, il nageait dans du bouillon de plancton
Il lisait dans le bus les livres à succès de la saison
Il allait au marché pour du pain et du sel
Il combattait l'ennui et les mites à la maison
Il économisait pour une Rolex et un voyage en Floride
Il aimait Gameboy, KVN et la corrida
Il avait peur des femmes, des chiens et des maladies
Il marchait dans la vie sans drapeau ni chanson
Mais un jour, il s'est réveillé de peur
Entendant le murmure d'un mouvement invisible
Il a senti le souffle de légères ailes
Et il a soudainement compris qu'il avait été une ombre auparavant
Il a bu du café et est sorti de chez lui
Et il a soudainement compris que la Terre était sans poids
Que les gens sont sans poids avec elle
Et que tout le monde vit sur un grand trampoline
Il a fait un pas et a décollé comme un oiseau
Il a vu des visages collés aux fenêtres
Il a souri, il leur a fait signe de la main
Et il a soudainement compris qu'il ne rentrerait pas chez lui