Текст и перевод песни Ю-Питер - Отход на Север

Отход на Север

Чёрное на белом, всё становит
ся жёстким, всё становится плоскостим, как жесть.
Всё становится резким, превращаясь в беду
, меня пугает каждый новый твой жест.
Пора не север.

Я рождён быть спокойным за наши мечты.
И, теряя тебя, я проклинаю себя
За то, что с детства не привык быть с тобою на ты
Я - внебрачный сын октября.

Иди, иди, я успею!
Я буду прощаться с огнём,
Как жаль, что я не умею
Ни думать, ни плакать о нём.
Пора на север.

Белое на чёрном расплывается маслом
И не держится в рамках холста.
Мои руки скользят, я не в силах сдержать
Слышен третий приказ "От винта!
Пора на север!

Я не могу ничего оставлять на потом,
Я хочу отстреляться сейчас.
Я готов отступить от тепла на север,
Но почему это звучит как приказ.

Иди, иди, я успею!
Я буду прощаться с огнём,
Как жаль, что я не умею
Ни думать, ни плакать о нём.
Отход на север.

Иди, иди, я успею!
Я буду прощаться с огнём,
Как жаль, что я не умею
Ни думать, ни плакать о нём.
Пора на север.

Départ vers le Nord

Le noir sur le blanc, tout devient
dur, tout devient plat comme de la tôle.
Tout devient aigu, se transformant en malheur
, chaque nouveau geste de toi me fait peur.
Il est temps d'aller vers le nord.

Je suis né pour être calme pour nos rêves.
Et, en te perdant, je me maudis
Parce que dès l'enfance, je n'ai pas l'habitude d'être familier avec toi.
Je suis le fils illégitime d'octobre.

Va, va, j'aurai le temps !
Je dirai au revoir au feu,
Dommage que je ne sache pas
Ni penser, ni pleurer pour lui.
Il est temps d'aller vers le nord.

Le blanc sur le noir s'étale comme de l'huile
Et ne tient pas dans les limites de la toile.
Mes mains glissent, je ne peux pas retenir
On entend le troisième ordre "En avant !"
Il est temps d'aller vers le nord !

Je ne peux rien laisser pour plus tard,
Je veux me tirer une balle maintenant.
Je suis prêt à reculer de la chaleur vers le nord,
Mais pourquoi cela ressemble-t-il à un ordre ?

Va, va, j'aurai le temps !
Je dirai au revoir au feu,
Dommage que je ne sache pas
Ni penser, ni pleurer pour lui.
Départ vers le nord.

Va, va, j'aurai le temps !
Je dirai au revoir au feu,
Dommage que je ne sache pas
Ni penser, ni pleurer pour lui.
Il est temps d'aller vers le nord.