Текст и перевод песни Ю-Питер - Чистый плюс

Чистый плюс

Кто это там в темноте
Прячется, кутаясь в плащ
В гулкой ночной пустоте
Слышатся смех и плач.
Кто это там впереди
Машет мне бледным цветком
Лёд намерзает в груди
В горле царапает ком.
Нет-нет я вперёд не двинусь
Я лучше назад вернусь
Прибавив к минусу минус
Я получу чистый плюс
Кто это там в тишине
Меряет тенью дома
Надпись на серой стене
Мир это просто чума
Кто это там позади
Машет мне чёрным стволом
Лёд намерзает в груди
В горле царапает ком
Нет нет я назад не двинусь
Я лучше вперёд рванусь
Прибавив к минусу минус
Я получу чистый плюс

Le Plus Pur

Qui est-ce là dans l'obscurité
Qui se cache, enveloppé d'un manteau
Dans le silence assourdissant de la nuit
On entend des rires et des pleurs.
Qui est-ce là devant moi
Qui me fait signe avec une fleur pâle
La glace se fige dans ma poitrine
Un nœud me gratte la gorge.
Non, non, je n'irai pas plus loin
Je préfère retourner en arrière
En ajoutant un moins à un moins
J'obtiendrai un plus pur
Qui est-ce là dans le silence
Qui mesure l'ombre de la maison
L'inscription sur le mur gris
Le monde n'est que peste
Qui est-ce là derrière moi
Qui me fait signe avec un canon noir
La glace se fige dans ma poitrine
Un nœud me gratte la gorge
Non, non, je ne reculerai pas
Je préfère foncer de l'avant
En ajoutant un moins à un moins
J'obtiendrai un plus pur