Я скучаю по тебе - ЮДЖИН перевод на немецкий

Я скучаю по тебе

Казалось бы – ну что скучать? Всего семь дней разлуки.
А вот скучается – хоть волком вой.
Посуды кухонной гора – все не доходят руки,
И опять забыл полить столетник твой.
Друзья зовут: Давай махнем на шашлыки на дачу
А я не еду, мне милей мой сплин.
В привычной мизансцене дней все выглядит иначе
Когда невольно поживешь один.

Я скучаю по тебе
Как апостол по святым мукам
Я скучаю по тебе –
Вот какая штука.

Казалось бы, ну что скучать? Считается полезным
Недельку друг от друга отдохнуть.
Я все пробую начать жить логикой железной,
Но в логику любовь никак не запихнуть.
И наш обыденный уклад, сложившийся годами,
Где суета сует владеет всем
Мешает нам расслышать крик седого мирозданья,
Что мы живем не так и не затем.

Я скучаю по тебе
Как пустыня по снегам белым
Я скучаю по тебе
Что же тут поделать?

Казалось бы, ну что скучать? Пройдет всего неделя,
И все вернется на круги своя.
Домашние дела, друзья, работа на пределе.
А, в общем, жизнь вполне обыкновенная.
И лишь заметив первый снег над хмурою столицей
И у ларьков озябшие цветы.
Я вспомню как недолог век, что он не повторится
И что всего прекрасней в нем ты.

Я скучаю по тебе
Как подранок по своей стае
Я скучаю по тебе
Вот ведь как бывает!
Я скучаю по тебе, я скучаю по тебе

Ich vermisse dich

Man sollte meinen – was gibt es da zu vermissen? Nur sieben Tage Trennung.
Und doch, ich vermisse dich – zum Wolfsheulen.
Ein Berg von Geschirr – ich komme einfach nicht dazu,
Und wieder habe ich vergessen, deine Aloe zu gießen.
Freunde rufen: Komm, lass uns zum Grillen auf die Datscha fahren.
Aber ich fahre nicht, mir ist mein Spleen lieber.
In der gewohnten Inszenierung der Tage sieht alles anders aus,
Wenn man ungewollt eine Zeit lang allein lebt.

Ich vermisse dich
Wie ein Apostel seine heiligen Qualen
Ich vermisse dich –
So eine Sache ist das.

Man sollte meinen, was gibt es da zu vermissen? Es gilt als nützlich,
sich eine Woche voneinander zu erholen.
Ich versuche immer wieder, mit eiserner Logik zu leben,
Aber Liebe lässt sich nun mal nicht in Logik zwängen.
Und unsere alltägliche Lebensweise, die sich über Jahre entwickelt hat,
Wo hektisches Treiben alles beherrscht,
Hindert uns daran, den Schrei des altehrwürdigen Universums zu hören,
Dass wir nicht richtig leben und nicht für das wahre Ziel.

Ich vermisse dich
Wie die Wüste den weißen Schnee
Ich vermisse dich
Was soll man da schon machen?

Man sollte meinen, was gibt es da zu vermissen? Nur eine Woche wird vergehen,
Und alles kehrt in seine gewohnten Bahnen zurück.
Hausarbeiten, Freunde, Arbeit am Limit.
Und im Großen und Ganzen ein ganz gewöhnliches Leben.
Und erst wenn ich den ersten Schnee über der düsteren Hauptstadt bemerke
Und die erfrorenen Blumen an den Kiosken.
Werde ich mich erinnern, wie kurz das Leben ist, dass es sich nicht wiederholt,
Und dass du das Allerschönste darin bist.

Ich vermisse dich
Wie ein angeschossenes Tier sein Rudel
Ich vermisse dich
So kann es eben gehen!
Ich vermisse dich, ich vermisse dich