Маленькое гетто - ЮЖНЫЙ перевод на немецкий

Маленькое гетто

Моё маленькое гетто
Моё маленькое гетто, где ты
Маленькое гетто там меня уже нету
В памяти сюжеты наши силуэты
Маленькое гетто улицей согреты
В написанных куплетах забытые поэты
Беспечные дни наполненные светом
Беспечные мечты движут молодым поэтом
Что на душе – то в деке на кассете
Маленькое гетто - здесь ничего не светит
Улицы во тьме и асфальт давно сбитый
По пути домой можно быть избитым
Предьявы за штаны и бейсболку набок
Не помешали сделать нам высоких ставок
Оставаться мне не хотелось на дне
Даже во сне видел свет в этой темноте
Была толпа,была, но спустя года
Уехали все – кто куда
Стояли за себя как одна семья
В глазах огонь – главное устоять
Маленького гетто теперь на карте нету
Там больше нет меня, там больше нет поэта
Маленькое гетто там меня уже нету
В памяти сюжеты наши силуэты
Маленькое гетто улицей согреты
В написанных куплетах забытые поэты
Ну ты как там? А? Новые лица
Новые страницы, но не такие птицы
Я помню песни пели
Любили как умели
Я помню – улетели
И я спешил оставить эти дни
Мне казалось
Там где-то жизнь только начиналась
Там где-то мой успех - большой монетой
Лишь бы не видеть больше это гетто
И как бы не были близки и душа в тиски
Следы тоски на глазах в тёмные очки
Вокзалы, поезда – катят земляки
Что бы поставить новые маяки
Я оглянулся, стало ясно, что дни ясные
Остались позади, но все было не напрасно
Моё маленькое гетто в памяти ночует где-то
Оно живёт в душе поэта
Маленькое гетто там меня уже нету
В памяти сюжеты наши силуэты
Маленькое гетто улицей согреты
В написанных куплетах забытые поэты
Моё маленькое гетто
Моё маленькое гетто, где ты

Kleines Ghetto

Mein kleines Ghetto
Mein kleines Ghetto, wo bist du
Kleines Ghetto, dort bin ich nicht mehr
In Erinnerung Szenen, unsere Silhouetten
Kleines Ghetto, von Straßen gewärmt
In geschriebenen Versen vergessene Dichter
Sorglose Tage, erfüllt mit Licht
Sorglose Träume bewegen jungen Dichter
Was auf der Seele – das auf Kassette im Deck
Kleines Ghetto – hier scheint nichts
Straßen in Dunkelheit und Asphalt längst abgetreten
Auf Heimweg kann man verprügelt werden
Anmachen wegen Hosen und Baseballkappe schief
Hielten uns nicht ab, hohe Einsätze zu machen
Ich wollte nicht am Boden bleiben
Sah selbst im Traum Licht in dieser Dunkelheit
Gab Menschenmenge, gab, doch nach Jahren
Zogen alle fort – jeder wohin
Standen für uns wie eine Familie
Feuer in Augen – Hauptsache standhalten
Kleines Ghetto gibt's nun nicht mehr auf Karte
Dort bin ich nicht mehr, dort ist kein Dichter mehr
Kleines Ghetto, dort bin ich nicht mehr
In Erinnerung Szenen, unsere Silhouetten
Kleines Ghetto, von Straßen gewärmt
In geschriebenen Versen vergessene Dichter
Na, wie geht's dir? Häh? Neue Gesichter
Neue Seiten, doch nicht solche Vögel
Ich erinnere, Lieder wurden gesungen
Lieben, wie wir konnten
Ich erinnere – wir flogen fort
Und ich eilte, diese Tage zu verlassen
Mir schien
Dort irgendwo begann Leben erst
Dort irgendwo mein Erfolg – große Münze
Nur um dieses Ghetto nie mehr zu sehen
Und egal wie nah, Seele im Griff
Schwermutsspuren in Augen hinter dunklen Brillen
Bahnhöfe, Züge – rollen Landsleute
Um neue Leuchttürme zu setzen
Ich blickte zurück, wurde klar, heitere Tage
Bleiben zurück, doch nichts war umsonst
Mein kleines Ghetto schläft in Erinnerung irgendwo
Es lebt in der Seele des Dichters
Kleines Ghetto, dort bin ich nicht mehr
In Erinnerung Szenen, unsere Silhouetten
Kleines Ghetto, von Straßen gewärmt
In geschriebenen Versen vergessene Dichter
Mein kleines Ghetto
Mein kleines Ghetto, wo bist du