Текст и перевод песни ЮМГИЛЬ - Ангельская пыль

Ангельская пыль

Weikoo
На краю обрыва, за которым вечность
Я стою во власти странных грёз
И, простившись с миром, хочу стать беспечным
Поиграть с огнём нездешних гроз
Я стою на краю обрыва
За которым вечность (вечность)
Уйти отсюда так сложно
Дай мне сил ты, о боже!
Можно тебя потревожить?
Верю, что ещё не поздно
Можно мне узнать
Как я сюда попал?
В этих четырёх стенах
Разве нет пути назад?
Но мне совсем тут не весело
Я бы тут и повесился
Но нет сил даже на это
Сижу в углу этой комнаты
Мне не хватает в ней воздуха
И нет тут даже окошек
Жаль, не ценил я свободу!
Безумец (эй), дороги тут нет (нет)
Видишь неверный ты свет
Твой ангел зажёг мираж
Он хочет убить тебя
А-а-а-а!
Больно-о-о-о! (больно)
Плохо-о-о-о!
И больно-о-о-о!
Сколько ещё тут сидеть?
Мне не страшна уже смерть
Это последний концерт
Меня скорее убей!
Тысячи дней и ночей
Сотни палат и врачей
Десятки закрытых дверей
И вновь слышу я смех

Poussière d'ange

Weikoo
Au bord du précipice, au-delà duquel s'étend l'éternité,
Je suis sous l'emprise d'étranges rêves,
Et, après avoir dit adieu au monde, je veux devenir insouciant,
Jouer avec le feu des orages d'un autre monde.
Je me tiens au bord du précipice,
Au-delà duquel s'étend l'éternité (l'éternité).
Partir d'ici est si difficile,
Donne-moi la force, ô mon Dieu !
Puis-je te déranger, ma chérie ?
Je crois qu'il n'est pas trop tard.
Puis-je savoir
Comment je suis arrivé ici ?
Entre ces quatre murs,
N'y a-t-il pas de retour ?
Mais je ne m'amuse pas du tout ici,
Je me pendrais bien ici,
Mais je n'ai même pas la force pour ça.
Je suis assis dans le coin de cette pièce,
Je manque d'air ici,
Et il n'y a même pas de fenêtres.
Dommage, je n'ai pas apprécié la liberté !
Fou (hé), il n'y a pas de chemin ici (non).
Tu vois une fausse lumière,
Ton ange a allumé un mirage,
Il veut te tuer.
A-a-a-a !
Ça fait mal-l-l-l ! (mal)
C'est mauvais-s-s-s !
Et ça fait mal-l-l-l !
Combien de temps dois-je rester assis ici ?
Je n'ai plus peur de la mort,
C'est le dernier concert,
Tue-moi plutôt !
Des milliers de jours et de nuits,
Des centaines de chambres et de médecins,
Des dizaines de portes fermées,
Et j'entends à nouveau le rire.