Разговор на балконе (Skit) - ЮМГИЛЬ перевод на французский

Разговор на балконе (Skit)

(прошлую зиму, прошлую зиму
Прошлую зиму, прошлую зиму)
Самое, что мне разбивает сердце, я щас приехал в тюмень
И с того раза,
как я в прошлый раз не был, прям визуально опять постарела бабуля
И сердце кровью обливается и...
Я ей говорю: как помочь-то тебе бабуль? я хоть чо сделаю. бабки, это.
А она, ну, знаете, эта фраза: да, мне...
я старуха, чо мне надо, ни бабок, ничо мне не надо.
Я вот в такие моменты понимаю, что реально всё,
что я могу дать и помочь, это время и внимание

Conversation sur le balcon (Skit)

(L'hiver dernier, l'hiver dernier
L'hiver dernier, l'hiver dernier)
Ce qui me brise le plus le cœur, ma chérie, c'est que je viens d'arriver à Tioumen
Et depuis,
la dernière fois que j'y étais, ma grand-mère a visiblement encore vieilli.
Et mon cœur saigne et...
Je lui dis : comment puis-je t'aider grand-mère ? Je ferai n'importe quoi. De l'argent, ça...
Et elle, tu sais, cette phrase : oui, moi...
je suis une vieille femme, qu'est-ce qu'il me faut, ni argent, ni rien, je n'ai besoin de rien.
C'est dans ces moments-là que je comprends que vraiment tout
ce que je peux donner et apporter, c'est du temps et de l'attention.