Hamroz - Юлдуз Усманова перевод на немецкий

Hamroz

So'zlamoq ersang gapingni
Burkama pardoz bilan
Kelsa kim qoshingga boqqin
E'tibor e'zoz bilan
Jismu joning birla tingla
Do'st yorlar suhbatin (2)
Inson insondur hamisha
Hamfikr hamroz bilan (2)

Toma toma ko'l bo'larmish
Elaro bordur naql
Bir butun olam yaralmish
Kam kamu oz oz bilan
O'z kamolingga o'zing sen
Posbonu soqchi bol (2)
Hokisoru xor etma
Ulfating nosoz bilan

Tolma oltin tog'i birla
Qolsa odat istasang
Odamiylik deb atalmish
Bebaho meros bilan
Yo'q umr yo'li uzilmas
Zoyi ketturma uni
Qaydagi nokasu nomard
Qaydagi vosvos bilan
Toabad ohujoningni
Bog'la mahkam hamroz bilan

Weggefährte

Wenn du deine Worte sprichst,
verhülle sie nicht mit Schminke.
Wenn jemand zu dir kommt, blicke ihn an
mit Aufmerksamkeit und Wertschätzung.
Höre mit Leib und Seele zu,
dem Gespräch von Freunden und Lieben. (2)
Ein Mensch ist immer Mensch,
mit Gleichgesinnten, mit einem Weggefährten. (2)

Tropfen für Tropfen entsteht ein See,
so sagt man unter den Leuten.
Eine ganze Welt entsteht,
Stück für Stück, nach und nach.
Für deine eigene Vollkommenheit,
sei du selbst Wächter und Hüter. (2)
Mache dich nicht demütig und elend,
durch eine schlechte Kameradin.

Wenn du mit Geduld und goldenen Bergen,
bleiben willst, wie es Brauch ist,
mit dem, was Menschlichkeit genannt wird,
diesem unbezahlbaren Erbe.
Der Weg des Lebens wird nicht unterbrochen,
verschwende ihn nicht.
Mit irgendwelchen Schurken und Feiglingen,
mit irgendwelchen Versuchungen.
Verbinde deine Seele für immer,
fest mit einem Weggefährten.