Kungil - Юлдуз Усманова перевод на немецкий

Kungil

Yur ketaylik bog'larga,
Yem bo'lmagan zog'larga
Soyalari bor emish
Bir g'aribga zor emish
Yur ketaylik tog'larga
Qalibi butun sog'larga
Harsanglari bor emish
Bir Farhodga zor emish

Mexr berib odamga
Sig'madiga olamga
Kimda ko'ngil bor emish
O'zi dilga zor emish
Mexr berib odamga
Sig'madiga olamga
Kimda ko'ngil bor emish
O'zi dilga zor emish

Yur ko'ngil, ko'ngilga ko'ngil
Ko'chalarga ko'cha boqar ekan
Ey yur ko'ngil gullarga bulbul
Bulbullarga gullar yoqar ekan
Yur ko'ngil, ko'ngilga ko'ngil
Ko'chalarga ko'cha boqar ekan
Ey yur ko'ngil gullarga bulbul
Bulbullarga gullar yoqar ekan

Yur ketaylik daryoga
Qo'lni siltab dunyoga
Baliqlari bor emish
Bir Tohirga zor emish
Ey yur kataylik sahroga
Joy topilar tanhoga
Ohulari bor emish
Bir majnunga zor emish

Mexr berib odamga
Sig'madiga olamga
Kimda ko'ngil bor emish
O'zi dilga zor emish
Mexr berib odamga
Sig'madiga olamga
Kimda ko'ngil bor emish
O'zi dilga zor emish

Yur ko'ngil, ko'ngilga ko'ngil
Ko'chalarga ko'cha boqar ekan
Ey yur ko'ngil gullarga bulbul
Bulbullarga gullar yoqar ekan
Yur ko'ngil, ko'ngilga ko'ngil
Ko'chalarga ko'cha boqar ekan
Ey yur ko'ngil gullarga bulbul
Bulbullarga gullar yoqar ekan

Yur ko'ngil, ko'ngilga ko'ngil
Ko'chalarga ko'cha boqar ekan
Ey yur ko'ngil gullarga bulbul
Bulbullarga gullar yoqar ekan
Yur ko'ngil, ko'ngilga ko'ngil
Ko'chalarga ko'cha boqar ekan
Ey yur ko'ngil gullarga bulbul
Bulbullarga gullar yoqar ekan

(End)

Herz

Lass uns in die Gärten gehen,
Zu den Raben, die keine Beute fanden,
Es heißt, sie haben Schatten,
Die sich nach einem Armen sehnen.
Lass uns in die Berge gehen,
Zu denen, deren Herz ganz ist,
Es heißt, sie haben Felsen,
Die sich nach einem Farhod sehnen.

Liebe gebend dem Menschen,
Der nicht in die Welt passte,
Wer hat ein Herz, heißt es,
Der sehnt sich selbst nach einem Herzen.
Liebe gebend dem Menschen,
Der nicht in die Welt passte,
Wer hat ein Herz, heißt es,
Der sehnt sich selbst nach einem Herzen.

Komm, Herz, Herz zu Herz,
Die Straßen schauen auf die Straßen, heißt es.
Ach, komm Herz, zu den Blumen die Nachtigall,
Den Nachtigallen gefallen die Blumen, heißt es.
Komm, Herz, Herz zu Herz,
Die Straßen schauen auf die Straßen, heißt es.
Ach, komm Herz, zu den Blumen die Nachtigall,
Den Nachtigallen gefallen die Blumen, heißt es.

Lass uns zum Fluss gehen,
Die Hand schüttelnd zur Welt,
Es heißt, sie haben Fische,
Die sich nach einem Tohir sehnen.
Ach, lass uns in die Wüste gehen,
Ein Platz findet sich für den Einsamen,
Es heißt, sie haben Gazellen,
Die sich nach einem Majnun sehnen.

Liebe gebend dem Menschen,
Der nicht in die Welt passte,
Wer hat ein Herz, heißt es,
Der sehnt sich selbst nach einem Herzen.
Liebe gebend dem Menschen,
Der nicht in die Welt passte,
Wer hat ein Herz, heißt es,
Der sehnt sich selbst nach einem Herzen.

Komm, Herz, Herz zu Herz,
Die Straßen schauen auf die Straßen, heißt es.
Ach, komm Herz, zu den Blumen die Nachtigall,
Den Nachtigallen gefallen die Blumen, heißt es.
Komm, Herz, Herz zu Herz,
Die Straßen schauen auf die Straßen, heißt es.
Ach, komm Herz, zu den Blumen die Nachtigall,
Den Nachtigallen gefallen die Blumen, heißt es.

Komm, Herz, Herz zu Herz,
Die Straßen schauen auf die Straßen, heißt es.
Ach, komm Herz, zu den Blumen die Nachtigall,
Den Nachtigallen gefallen die Blumen, heißt es.
Komm, Herz, Herz zu Herz,
Die Straßen schauen auf die Straßen, heißt es.
Ach, komm Herz, zu den Blumen die Nachtigall,
Den Nachtigallen gefallen die Blumen, heißt es.

(Ende)