Kunglim guli - Юлдуз Усманова перевод на немецкий

Kunglim guli

Huv toshlarga qor tushar
Bog'larda anor pishar
Qachon mening tog' qalbim
Sen bog' bilan topishar

Ey tog'dagi mag'rur qush
Sovuq toshga bosma tush
Huv darada bir qiz bor
Yostigining yarmi bosh

Cho'qqidagi qoya tosh
Yolg'izlikdan egar bosh
Yakkalasa yomg'irlar
Ko'zlaridan to'kar yosh

Bog'da ham bir tanho gul
Tanholikdan alo gul
Ko'z yoshiga yuz yuvar
So'ngsiz g'amlarga mashkun

Sen yolg'izsan men diqqat
Ikkimizga yo'q shavqat
O'rtamizda ovora
Sarson bo'ldi muhabbat

Meine Herzensblume

Schnee fällt auf kahle Steine,
Granatäpfel reifen in den Gärten.
Wann wird mein stolzes Herz
sich mit deinem Garten vereinen?

Oh, stolzer Vogel in den Bergen,
drücke deine Brust nicht an den kalten Stein.
Dort in der Schlucht ist ein Mädchen,
deren Kissen nur zur Hälfte gefüllt ist.

Der Fels auf dem Gipfel
beugt sein Haupt vor Einsamkeit.
Wenn der Regen ihn allein lässt,
vergießt er Tränen aus seinen Augen.

Auch im Garten ist eine einsame Blume,
eine feuerrote Blume der Einsamkeit.
Sie wäscht ihr Gesicht mit Tränen,
gefangen in endlosem Kummer.

Du bist einsam, ich bin betrübt,
für uns beide gibt es kein Erbarmen.
Zwischen uns, verloren
und gequält, ist die Liebe.