Yor-yor - Юлдуз Усманова перевод на немецкий

Yor-yor

Первый Куплет:
Ритмы заплетаются сплетениями слов,
Наполняя строками нутро.
И вновь душа не понимает, что же с ней стряслось,
Но я чувствую то как она поет.
Чувствую её дурманит образ неземной,
Образ моей девочки простой.
Чувствую, как стих посылает мне твой взор,
Направляя путеводною звездой.
Солнечный оттенок трещин на твоих губах,
Тихая гармония улыбки.
Я твой грубиян, психопат и музыкант,
Ты блики Солнца в моей Антарктиде.
Жаль, что я не в силах объяснить все это вслух,
Легче высказаться на мотиве.
Все мои эмоции выкладываю тут в песне о моей любви.

Держи меня крепче рукой.
Не сомневайся я с тобой,
Ведь мне с тобою хорошо и легко.
Это чувство так необыкновенно,
И мы где-то далеко,
Где-то над землей, где-то высоко,
Высоко, высоко, высоко над небом.

Переход: [х2]
Там где другая галактика,
Там где созвездие ангела.
Оно сияет в глазах твоих,
Прекрасное созвездие ангела.

Второй Куплет:
Разгоняем стрелки в биоритме,
Люди все спешат так по домам.
Я смотрю в твои глаза закрытые,
Я смотрю, как нежно они спят.
Занята проблемами избитыми,
Занята рутиной как всегда.
Бытовыми буднями испытаны,
Но ни по чем нам эта суета.
Детка, ведь вспомни сколько раз,
Вспомни сколько дней, вспомни сколько раз,
Лето мы встретили вдвоем,
Сколько теплых фраз, времени на дне.
Сколько помню нас, помню крепкую любовь,
Помню каждый миг, каждый солнца блик,
Тот, что утром гладил твои локоны,
Помню каждый взгляд, помню как твоя душа
До сердца глубины меня затронула.

Schatz, Schatz

Erste Strophe:
Rhythmen verflechten sich mit Wortgeflechten,
Erfüllen das Innere mit Zeilen.
Und wieder versteht die Seele nicht, was mit ihr geschehen ist,
Aber ich fühle, wie sie singt.
Ich fühle, wie sie von einem überirdischen Bild berauscht wird,
Dem Bild meines einfachen Mannes.
Ich fühle, wie dein Blick mir Verse sendet,
Die mich wie ein Leitstern führen.
Der sonnige Farbton der Risse auf deinen Lippen,
Die stille Harmonie deines Lächelns.
Ich bin deine Grobiane, Psychopathin und Musikerin,
Du bist die Sonnenstrahlen in meiner Antarktis.
Schade, dass ich das alles nicht laut erklären kann,
Es ist einfacher, es in einer Melodie auszudrücken.
All meine Emotionen lege ich hier in diesem Lied über meine Liebe dar.

Halt mich fester mit deiner Hand.
Zweifle nicht, ich bin bei dir,
Denn mit dir fühle ich mich gut und leicht.
Dieses Gefühl ist so außergewöhnlich,
Und wir sind irgendwo weit weg,
Irgendwo über der Erde, irgendwo hoch,
Hoch, hoch, hoch über dem Himmel.

Übergang: [x2]
Dort, wo eine andere Galaxie ist,
Dort, wo das Sternbild des Engels ist.
Es leuchtet in deinen Augen,
Das wunderschöne Sternbild des Engels.

Zweite Strophe:
Wir beschleunigen die Zeiger im Biorhythmus,
Die Menschen eilen alle so nach Hause.
Ich schaue in deine geschlossenen Augen,
Ich sehe, wie zärtlich sie schlafen.
Beschäftigt mit abgedroschenen Problemen,
Beschäftigt mit der Routine wie immer.
Von alltäglichen Sorgen geprüft,
Aber dieses Getue kann uns nichts anhaben.
Liebling, erinnere dich, wie oft,
Erinnere dich, wie viele Tage, erinnere dich, wie oft,
Wir den Sommer zu zweit erlebt haben,
Wie viele warme Worte, Zeit am Grund.
So viel ich mich an uns erinnere, erinnere ich mich an eine starke Liebe,
Ich erinnere mich an jeden Moment, jeden Sonnenstrahl,
Der morgens deine Locken streichelte,
Ich erinnere mich an jeden Blick, ich erinnere mich, wie deine Seele
Mich bis ins tiefste Herz berührt hat.