Сильная - Юлианна Караулова перевод на французский

Сильная

Сломаны
Как сухие ветки, сломаны мы
Друг для друга были созданы
Но всё в прошлом
Оба в пропасть брошены
Неосторожно

И чувства смешаны
Люблю я и ненавижу
Скучаю бешено
Чем ты живёшь, чем ты дышишь?
И раны свежие память о тебе оставят
Но неизбежно к тебе так тянет

Мама говорила: "Ты сильная"
И без него небо синее
Да только так импульсивно
Лечу я в такси к нему
Может, наивная?

Говорила: "Ты сильная"
И без него небо синее
Да только так импульсивно
Лечу я в такси к нему
Может, наивная?

До свидания, прощаюсь с гордостью
Опять неправильно: ошибки, молодость
И слёзы об одном – пустые вешалки
А раньше тут пальто небрежно вешал ты

А в памяти кружатся кадры, ссоры, истерики
Почему любовь ещё бежит по артериям?
Знаю, точно от любви боль настанет
Но неизбежно к тебе так тянет

Мама говорила: "Ты сильная"
И без него небо синее
Да только так импульсивно
Лечу я в такси к нему
Может, наивная?

Говорила: "Ты сильная"
И без него небо синее
Да только так импульсивно
Лечу я в такси к нему
Может, наивная?

Ты сильная
Небо синее
Лечу я в такси к нему
Может, наивная

Forte

Brisés
Comme des branches sèches, nous sommes brisés
Nous étions faits l'un pour l'autre
Mais tout est dans le passé
Tous les deux jetés dans l'abîme
Sans précaution

Et les sentiments sont mélangés
Je t'aime et je te hais
Je t'ai manqué comme un fou
De quoi vis-tu, de quoi respires-tu ?
Et les plaies fraîches laisseront un souvenir de toi
Mais inévitablement, je suis attirée vers toi

Maman disait : "Tu es forte"
Et sans toi, le ciel est bleu
Mais tellement impulsivement
Je cours vers toi en taxi
Peut-être naïve ?

Elle disait : "Tu es forte"
Et sans toi, le ciel est bleu
Mais tellement impulsivement
Je cours vers toi en taxi
Peut-être naïve ?

Au revoir, je dis adieu à ma fierté
Encore une fois, je me suis trompée : erreurs, jeunesse
Et les larmes pour un seul – des cintres vides
Et avant, tu accrochais ton manteau négligemment ici

Et dans ma mémoire tourbillonnent des images, des disputes, des crises de colère
Pourquoi l'amour coule-t-il encore dans mes artères ?
Je sais, la douleur viendra certainement de l'amour
Mais inévitablement, je suis attirée vers toi

Maman disait : "Tu es forte"
Et sans toi, le ciel est bleu
Mais tellement impulsivement
Je cours vers toi en taxi
Peut-être naïve ?

Elle disait : "Tu es forte"
Et sans toi, le ciel est bleu
Mais tellement impulsivement
Je cours vers toi en taxi
Peut-être naïve ?

Tu es forte
Le ciel est bleu
Je cours vers toi en taxi
Peut-être naïve