Текст и перевод песни Юлианна Караулова - Так близко

Так близко

Ты уезжаешь, тихо, наступает тишина.
И тебе не нравится она, так просто.
На перекрестке я не увижу силуэт.
Может пройдет немного лет - высохнут слёзы.
Белые простыни, и мы с тобой одни.
Одинокими стали наши сны.
Так близко мы друг от друга.
Истории идут по кругу.
Я без тебя любить не буду - ты без меня.
Близко мы друг от друга.
Истории идут по кругу.
Я без тебя любить не буду никогда.
Ты без меня...
Мы не случайно, мы даже представить не могли,
Что разные пути у нашей с тобой любви.
Наедине я, закрыты все двери и замки.
Мне некуда идти, хочется нежности.
Белые простыни, и мы с тобой одни.
Одинокими стали наши сны.
Так близко мы друг от друга.
Истории идут по кругу.
Я без тебя любить не буду - ты без меня.
Близко мы друг от друга.
Истории идут по кругу.
Я без тебя любить не буду никогда.
Ты без меня...
А, я...
Так близко мы друг от друга.
Я без тебя любить не буду.
Так близко мы друг от друга.
Так близко мы друг от друга.
Истории идут по кругу.
Я без тебя любить не буду - ты без меня.
Близко мы друг от друга.
Истории идут по кругу.
Я без тебя любить не буду никогда.

Si près

Tu pars, tranquillement, le silence s'installe.
Et tu ne l'aimes pas, c'est simple.
Je ne verrai pas ta silhouette à l'intersection.
Peut-être que quelques années passeront - les larmes sécheront.
Des draps blancs, et nous sommes seuls.
Nos rêves sont devenus solitaires.
Nous sommes si proches l'un de l'autre.
Les histoires tournent en rond.
Je ne t'aimerai pas sans toi - tu ne m'aimeras pas sans moi.
Nous sommes proches l'un de l'autre.
Les histoires tournent en rond.
Je ne t'aimerai jamais sans toi.
Tu ne m'aimeras pas sans moi...
Nous ne sommes pas là par hasard, nous n'aurions jamais pu imaginer,
Que nos amours prennent des chemins différents.
Je suis seule, toutes les portes et les serrures sont fermées.
Je n'ai nulle part où aller, j'ai besoin de tendresse.
Des draps blancs, et nous sommes seuls.
Nos rêves sont devenus solitaires.
Nous sommes si proches l'un de l'autre.
Les histoires tournent en rond.
Je ne t'aimerai pas sans toi - tu ne m'aimeras pas sans moi.
Nous sommes proches l'un de l'autre.
Les histoires tournent en rond.
Je ne t'aimerai jamais sans toi.
Tu ne m'aimeras pas sans moi...
Et moi...
Nous sommes si proches l'un de l'autre.
Je ne t'aimerai pas sans toi.
Nous sommes si proches l'un de l'autre.
Nous sommes si proches l'un de l'autre.
Les histoires tournent en rond.
Je ne t'aimerai pas sans toi - tu ne m'aimeras pas sans moi.
Nous sommes proches l'un de l'autre.
Les histoires tournent en rond.
Je ne t'aimerai jamais sans toi.