Ведьма и осёл - Юлия Коган перевод на немецкий

Ведьма и осёл

В детстве цыганка мне одна
Предсказала будто я
Если сильно полюблю
То любимого сгублю
Что измены не прощу
И жестоко отомщу
Не специально, но со зла
Превращу его в осла

Он очень милым парнем был
Но зачем он изменил?
И тогда всё началось
Предсказание сбылось
И внезапно над собой
Потеряла я контроль
И несчастный стал стонать
Серой шерстью обрастать

Ведьма я, эх, ведьма я
Такая вот нелёгкая судьба моя
Силой я наделена
Но на беду любовь моя обречена

И мой любимый навсегда
Жить остался у меня
И за мною по пятам
Он ходил и тут и там
Замечала я порой
Как страдает милый мой
И жалела я осла
На лугу его пасла

Я всё хотела как-нибудь
Облик милого вернуть
Я старалась, как могла
Но ничем не помогла
Он копытками стучал
По ослиному кричал
И хвостом своим вертел
Человеком быть хотел

Ведьма я, эх, ведьма я
Такая вот нелёгкая судьба моя
Силой я наделена
Но на беду любовь моя обречена

Ведьма ты, эх, ведьма я
Такая вот нелёгкая судьба моя
Силой ты наделена
Но на беду любовь твоя обречена

Лишь понял он, что обречён
До заката своих дней
Быть страдающим ослом
Под опекою моей
И в итоге, наконец
Он приблизил свой конец
Что-то выпил, что-то съел
И бедняга околел

Ведьма ты, эх, ведьма я
Такая вот нелёгкая судьба твоя
Силой ты наделена
Но на беду любовь твоя обречена

Ведьма я! Эх! Ведьма я!
Такая вот нелёгкая судьба моя
Силой я наделена
Но на беду любовь моя обречена
Ведьма!

Die Hexe und der Esel

In Kindheit sagte mir eine Zigeunerin
Dass ich wohl die Strafe trage
Wenn ich jemand wahrhaft liebe
Dann mein Liebster sterben müsse
Dass ich Untreu nicht verzeihe
Und grausam mich dafür räche
Nicht gewollt doch aus dem Zorne
Ihn verwandle in den Esel

Er war einst ein lieber Junge
Doch warum betrog er mich?
Da begann das ganze Elend
Die Prophezeiung erfüllte sich
Plötzlich in dem Augenblick
Hatte ich mich selbst nicht mehr
Und der Arme fing zu stöhnen
Bekam graue Felleshaare

Hexe bin ich, ach, Hexe ich
Solch ein hartes Schicksal ist dem meinigen gleich
Magische Kraft mir gegeben
Doch zum Unglück ist verflucht die Liebesbahn

Und mein Liebster musste immer
In dem Anwesen hier verweilen
Dicht gefolgt und stets bei mir
Ging er überall hinterher
Manchmal sah ich ihn weinen
Wie mein Teurer Schmerzen litt
Mitleid hatte ich mit Esel
Hütet ihn auf grüner Wiese

Ich versuchte rückzuwandeln
Seine Gestalt in alter Art
Streng bemüht nach allem Kräften
Doch es half ihm nicht bei Leid
Mit den Hufen scharrt er kläglich
Eselsschreie gab er aus
Schlug mit Schweif beiseit hin-her
Menschlich sein war sein Begehr

Hexe bin ich, ach, Hexe ich
Solch ein hartes Schicksal ist dem meinigen gleich
Magische Kraft mir gegeben
Doch zum Unglück ist verflucht die Liebesbahn

Hexe du, ach, Hexe ich
Solch ein hartes Schicksal ist dem meinigen gleich
Dir magische Kraft gegeben
Doch zum Unglück ist verflucht deine Liebesbahn

Als er dann erkannt sein Schicksal
Bis hinunter zu dem Todestag
Als ein leid'ger Esel weilend
Unter meinem strengen Blick
Setzte er darauf dem Ende
Näher fortan seinen Schritt
Trank und aß von einem Stoff
Bald der Ärmste lag hinfort

Hexe du, ach, Hexe ich
Solch ein hartes Schicksal ist dem deinigen gleich
Dir magische Kraft gegeben
Doch zum Unglück ist verflucht deine Liebesbahn

Hexe ich! Ach! Hexe ich!
Solch ein hartes Schicksal ist dem meinigen gleich
Magische Kraft mir gegeben
Doch zum Unglück ist verflucht die Liebesbahn
Hexe!