Текст и перевод песни Юлия Коган - Ведьма и осёл

Ведьма и осёл

В детстве цыганка мне одна
Предсказала будто я
Если сильно полюблю
То любимого сгублю
Что измены не прощу
И жестоко отомщу
Не специально, но со зла
Превращу его в осла

Он очень милым парнем был
Но зачем он изменил?
И тогда всё началось
Предсказание сбылось
И внезапно над собой
Потеряла я контроль
И несчастный стал стонать
Серой шерстью обрастать

Ведьма я, эх, ведьма я
Такая вот нелёгкая судьба моя
Силой я наделена
Но на беду любовь моя обречена

И мой любимый навсегда
Жить остался у меня
И за мною по пятам
Он ходил и тут и там
Замечала я порой
Как страдает милый мой
И жалела я осла
На лугу его пасла

Я всё хотела как-нибудь
Облик милого вернуть
Я старалась, как могла
Но ничем не помогла
Он копытками стучал
По ослиному кричал
И хвостом своим вертел
Человеком быть хотел

Ведьма я, эх, ведьма я
Такая вот нелёгкая судьба моя
Силой я наделена
Но на беду любовь моя обречена

Ведьма ты, эх, ведьма я
Такая вот нелёгкая судьба моя
Силой ты наделена
Но на беду любовь твоя обречена

Лишь понял он, что обречён
До заката своих дней
Быть страдающим ослом
Под опекою моей
И в итоге, наконец
Он приблизил свой конец
Что-то выпил, что-то съел
И бедняга околел

Ведьма ты, эх, ведьма я
Такая вот нелёгкая судьба твоя
Силой ты наделена
Но на беду любовь твоя обречена

Ведьма я! Эх! Ведьма я!
Такая вот нелёгкая судьба моя
Силой я наделена
Но на беду любовь моя обречена
Ведьма!

La Sorcière et l'Âne

Dans mon enfance, une gitane m'a dit
Que j'étais destinée à être une sorcière
Si j'aimais vraiment quelqu'un
Je le perdrais, c'est ma nature
Je ne pardonnerai pas les trahisons
Et me vengerai cruellement
Sans intention, mais par colère
Je le transformerais en âne

Il était un garçon si charmant
Pourquoi m'a-t-il trahie ?
Alors tout a commencé
La prédiction s'est réalisée
Et soudain, j'ai perdu le contrôle
De mes pouvoirs magiques
Il a commencé à gémir, malheureux
Se couvrant de poils gris

Je suis une sorcière, oh, je suis une sorcière
Un destin difficile est le mien
J'ai le pouvoir en moi
Mais mon amour est maudit

Mon bien-aimé est à jamais
Resté avec moi
Il me suivait partout
Par ici et par là
J'ai remarqué parfois
Comme mon amour souffrait
Et j'ai eu pitié de l'âne
Je l'ai fait paître dans les prés

J'ai toujours voulu trouver un moyen
De lui rendre son apparence humaine
J'ai essayé de mon mieux
Mais rien n'a fonctionné
Il frappait du sabot
Criait comme un âne
Et remuait la queue
Il voulait être un homme

Je suis une sorcière, oh, je suis une sorcière
Un destin difficile est le mien
J'ai le pouvoir en moi
Mais mon amour est maudit

Tu es une sorcière, oh, je suis une sorcière
Un destin difficile est le mien
Tu as le pouvoir en toi
Mais ton amour est maudit

Il a compris qu'il était condamné
Jusqu'à la fin de ses jours
A être un âne souffrant
Sous ma protection
Et finalement, il a trouvé sa fin
Il a bu quelque chose, il a mangé quelque chose
Et le pauvre est mort
Il a bu quelque chose, il a mangé quelque chose

Tu es une sorcière, oh, je suis une sorcière
Un destin difficile est le tien
Tu as le pouvoir en toi
Mais ton amour est maudit

Je suis une sorcière ! Oh ! Je suis une sorcière !
Un destin difficile est le mien
J'ai le pouvoir en moi
Mais mon amour est maudit
Sorcière !