Прости Земля - Юлия Коган перевод на немецкий

Прости Земля

Снова пулями слова
Мы друг друга ими раним
Знаю, ты ещё жива, засучить пора бы рукава
Мы добрее вряд ли станем

Ты вправе обрушить на нас свою злость
Вправе вернуть всю обиду и боль
Чтобы спокойно нам не жилось
Пора показать свою главную роль

Иначе мы истину вряд ли поймём
И не перестанем тебя убивать
Тогда лишь урок навсегда извлечём
Когда ты, как зверь, будешь громко рычать

Прости, Земля, повсюду цунами и синее пламя
Прости, Земля, трясёт, разрушается тысячи зданий
Прости, Земля, бушуют вулканы, ревут ураганы
За всё прошу, прости, Земля, и за глубокие раны

Снова закипает кровь
И людям снова мало места
Обнищала вся любовь, все сердца закрыты на засов
И душе там стало тесно

Ты вправе прогнать, проявить свою злость
И вправе вернуть всю обиду и боль
Чтобы легко нам теперь не жилось
Давай, покажи свою главную роль

Иначе мы все ни к чему не придём
И не перестанем тебя убивать
Мы беды урок навсегда извлечём
Когда ты, как зверь, будешь громко кричать

Прости, Земля, повсюду цунами и синее пламя
Прости, Земля, трясёт, разрушается тысячи зданий
Прости, Земля, бушуют вулканы, ревут ураганы
За всё прошу, прости, Земля, и за глубокие раны

Прости, Земля, повсюду цунами и синее пламя
Прости, Земля, трясёт, разрушается тысячи зданий
Прости, Земля, бушуют вулканы, ревут ураганы
За всё прошу, прости, Земля, и за глубокие раны

Прости, Земля

Entschuldige, Erde

Erneut Wörter als Kugeln
Wir verletzen uns gegenseitig mit ihnen
Ich weiß, du lebst noch, Zeit, die Ärmel hochzukrempeln
Wir werden wohl kaum freundlicher werden

Du hast das Recht, deinen Zorn über uns zu ergießen
Das Recht, den ganzen Groll und Schmerz zurückzugeben
Damit es uns nicht mehr ruhig ergeht
Zeit, deine Hauptrolle zu beweisen

Sonst werden wir die Wahrheit wohl nicht verstehen
Und nicht aufhören, dich zu zerstören
Dann ziehen wir erst für immer die Lehre daraus
Wenn du wie ein Raubtier laut zu brüllen wagst

Entschuldige, Erde, überall Tsunamis und blaue Flammen
Entschuldige, Erde, Beben, tausend Gebäude zerfallen
Entschuldige, Erde, Vulkane toben, Hurrikane rasen
Für all das bitte ich, entschuldige, Erde, auch für tiefe Narben

Erneut kocht das Blut
Und Menschen haben wieder keinen Platz mehr
Die Liebe ist verarmt, alle Herzen mit Riegeln geschlossen
Und die Seele fühlt sich nun eingeengt

Du hast das Recht zu vertreiben, deinen Zorn zu entladen
Und das Recht, den ganzen Groll und Schmerz zurückzugeben
Damit es uns nun nicht leicht ergeht
Komme schon, zeig deine Hauptrolle, die wahre Statur

Sonst gelangen wir alle zu nichts Sinnvollem vor
Und hören nicht auf, dich zu töten
Wir ziehen die Lehre aus dem Unglück für immer dann erst
Wenn du wie ein wildes Tier laut zu schreien wagst

Entschuldige, Erde, überall Tsunamis und blaue Flammen
Entschuldige, Erde, Beben, tausend Gebäude zerfallen
Entschuldige, Erde, Vulkane toben, Hurrikane rasen
Für all das bitte ich, entschuldige, Erde, auch für tiefe Narben

Entschuldige, Erde, überall Tsunamis und blaue Flammen
Entschuldige, Erde, Beben, tausend Gebäude zerfallen
Entschuldige, Erde, Vulkane toben, Hurrikane rasen
Für all das bitte ich, entschuldige, Erde, auch für tiefe Narben

Entschuldige, Erde