Танцы на столе - Юлия Коган перевод на немецкий

Танцы на столе

Бармен, плесни 100 грамм покрепче
Тебя я болтовнёй не напрягу
Мне просто нужно, чтобы стало легче
Чтоб улыбнулась через "не могу"

Достало всё, ты знаешь, так бывает
Нет, я не плачусь и не матерюсь
Наверно, просто осень накрывает
И в голосе проскальзывает грусть

А я хочу танцы, танцы, танцы на столе, почувствовать любовь
Танцы, танцы, танцы на столе, закипает кровь
Танцы, танцы, танцы на столе, я уже пьяна
Танцы, танцы, танцы, танцы, сегодня я одна

Мне так сегодня хочется напиться
Забыть усталость и пойти вразнос
Пусть мой заказ ещё раз повторится
Ты наливай, а деньги — не вопрос

Но я себя держу в руках упрямо
Хотя уже в тумане голова
В конце концов, воспитанная дама
Во мне не спит, она ещё жива

А я хочу танцы, танцы, танцы на столе, почувствовать любовь
Танцы, танцы, танцы на столе, закипает кровь
Танцы, танцы, танцы на столе, я уже пьяна
Танцы, танцы, танцы, танцы, сегодня я одна

Мне себя в руках не удержать
Моё тело хочет танцевать
Хочу танцы, танцы, танцы, танцы
Я хочу танцевать!

Танцы, танцы, танцы на столе, почувствовать любовь
Танцы, танцы, танцы на столе, закипает кровь
Танцы, танцы, танцы на столе, я уже пьяна
Танцы, танцы, танцы, танцы, сегодня я одна

Tanz auf dem Tisch

Barkeeper, schenk mir 100 Gramm was Stärkeres ein
Ich will dich nicht mit Geschwätz belasten
Ich brauche einfach, dass es leichter wird
Damit ich gegen alle Widerstände lächele

Alles reicht mir, du weißt, wie das ist
Nein, ich klage nicht und fluche nicht
Vielleicht überkommt mich einfach der Herbst
Und Traurigkeit schleicht sich in meine Stimme

Und ich will Tanz, Tanz, Tanz auf dem Tisch, die Liebe spüren
Tanz, Tanz, Tanz auf dem Tisch, das Blut kocht
Tanz, Tanz, Tanz auf dem Tisch, ich bin schon betrunken
Tanz, Tanz, Tanz, heute bin ich ganz allein

Ich möchte mich heute so gern betrinken
Müdigkeit vergessen, durchdrehen
Lass meine Bestellung noch einmal bringen
Du schenkst ein, Geld ist kein Problem

Aber ich halte mich eisern selbst in Schach
Obwohl mein Kopf schon im Nebel ist
Schließlich ist sie noch in mir die Dame
Die wach bleibt gehobenen Standes ist

Und ich will Tanz, Tanz, Tanz auf dem Tisch, die Liebe spüren
Tanz, Tanz, Tanz auf dem Tisch, das Blut kocht
Tanz, Tanz, Tanz auf dem Tisch, ich bin schon betrunken
Tanz, Tanz, Tanz, heute bin ich ganz allein

Ich kann mich nicht mehr beherrschen
Mein Körper will einfach tanzen
Ich will Tanz, Tanz, Tanz, Tanz
Ich will tanzen!

Tanz, Tanz, Tanz auf dem Tisch, die Liebe spüren
Tanz, Tanz, Tanz auf dem Tisch, das Blut kocht
Tanz, Tanz, Tanz auf dem Tisch, ich bin schon betrunken
Tanz, Tanz, Tanz, heute bin ich ganz allein