Виноград - Юлия Савичеваперевод на французский
Я
иду
по
улице,
Je
marche
dans
la
rue,
А
люди
вокрг
хмурятся
Et
les
gens
autour
froncent
les
sourcils
Без
плеера,
без
веера,
Sans
lecteur
MP3,
sans
ventilateur,
Одна
Seule
Улица
неровная,
La
rue
est
inégale,
И
я
тоже
нескромная:
Et
moi
aussi
je
suis
impudique:
Не
мама,
не
невеста,
не
жена
Je
ne
suis
ni
une
mère,
ni
une
fiancée,
ni
une
femme
Я
иду
по
улице,
Je
marche
dans
la
rue,
А
улица
целуются
Et
la
rue
s'embrasse
С
соседним
прилегающим
мостом,
Avec
le
pont
adjacent,
А
на
мосту
стоит
один
Et
sur
le
pont
se
tient
un
Зеленый,
нежный
гражданин
Citoyen
vert
et
doux
И
явноо
хочет
прыгнуть
вниз
потом
Et
il
a
clairement
envie
de
sauter
en
bas
ensuite
Ой!
Oh!
Наверно
я
не
вовремя,
Je
suppose
que
je
suis
mal
venue,
Прости
меня!
Excuse-moi!
Но
дело
в
том,
что
я
не
знаю
города!
Mais
le
fait
est
que
je
ne
connais
pas
la
ville!
Не
мог
бы
ты
меня
спасти
Pourrais-tu
me
sauver
И
отвезти
Et
m'emmener
Туда,
где
продается
Là
où
on
vend
Виноград!
Des
raisins!
Мы
идем
поулице,
On
marche
dans
la
rue,
А
люди
вокруг
хмурятся
Et
les
gens
autour
froncent
les
sourcils
На
то,
как
мы
целуемся
En
voyant
comment
on
s'embrasse
С
тобой!
Avec
toi!
И
у
меня
мурашки
Et
j'ai
des
frissons
От
твоей
большой
рубашки,
De
ta
grande
chemise,
Как
же
здорово,
что
нас
свело
Москвой!
Comme
c'est
bien
que
Moscou
nous
ait
réunis!
Солнце
опускается,
Le
soleil
se
couche,
Высотки
зажигаются,
Les
gratte-ciel
s'allument,
Все
кольца
замыкаются
в
одно
Tous
les
anneaux
se
ferment
en
un
seul
(О-о-о!)
(Oh-oh-oh!)
И
что-то
просыпается,
Et
quelque
chose
se
réveille,
Как
это
называется
Comment
ça
s'appelle
Уже
неважно,
просто
всё
равно!
Ce
n'est
plus
important,
de
toute
façon!
Наверно
я
не
вовремя,
Je
suppose
que
je
suis
mal
venue,
Прости
меня!
Excuse-moi!
Но
дело
в
том,
что
я
не
знаю
города!
Mais
le
fait
est
que
je
ne
connais
pas
la
ville!
Не
мог
бы
ты
меня
спасти
Pourrais-tu
me
sauver
И
отвезти
Et
m'emmener
Туда,
где
продается
Là
où
on
vend
Виноград!
Des
raisins!
Наверно
я
не
вовремя,
Je
suppose
que
je
suis
mal
venue,
Прости
меня!
Excuse-moi!
Но
дело
в
том,
что
я
не
знаю
города!
Mais
le
fait
est
que
je
ne
connais
pas
la
ville!
Не
мог
бы
ты
меня
спасти
Pourrais-tu
me
sauver
И
отвезти
Et
m'emmener
Туда,
где
продается
Là
où
on
vend
Наверно
я
не
вовремя,
Je
suppose
que
je
suis
mal
venue,
Прости
меня!
Excuse-moi!
Но
дело
в
том,
что
я
не
знаю
города!
Mais
le
fait
est
que
je
ne
connais
pas
la
ville!
Не
мог
бы
ты
меня
спасти
Pourrais-tu
me
sauver
И
отвезти
Et
m'emmener
Туда,
где
продается
Là
où
on
vend
Виноград!
Des
raisins!
Виноград!
Des
raisins!
Виноград!
Des
raisins!
Виноград!
Des
raisins!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.