Камелии - Юлия Савичева перевод на английский

Камелии

О чём молчат твои зелёные глаза?
И промолчу, не зная, что тебе сказать.
А мне так хочется с тобою падать;
Серыми дождями тихо падать
На ночные тротуары моей Москвы.

Где бы ни был ты, печаль моя с тобой;
Её так много, слишком много мне одной.
И, если нужно, я отдам всю нежность,
Понимая всё же неизбежность
Предстоящих расставаний с тобой.

Но где-то там, далеко-далеко,
Где цветёт сейчас камелия -
Отдала я тебе своё сердце навсегда.
И где-то там, далеко-далеко,
Я оставила сомнения -
Бесконечность в тебе моя.

О чём молчат твои зелёные глаза?
А мне так много тебе нужно рассказать:
О сером снеге, что кружится в сердце,
Превращаясь в капли - так хотелось
Знать бы всё заранее о нас.
И как же странно жизнь устроена порой -
И я несчастна и счастливая с тобой;
И повстречаемся, как две кометы,
Яркой вспышкой поздно ночью в море;
Заблестим, как звёзды в небе, с тобой.

Но где-то там, далеко-далеко,
Где цветёт сейчас камелия -
Отдала я тебе своё сердце навсегда.
И где-то там, далеко-далеко,
Я оставила сомнения -
Бесконечность в тебе моя.

Но где-то там, далеко-далеко,
Где цветёт сейчас камелия -
Отдала я тебе своё сердце навсегда.
И где-то там, далеко-далеко,
Я оставила сомнения -
Бесконечность в тебе моя.

Camellias

What secrets hide in your green eyes so deep?
I'll stay silent too, not knowing what to speak.
Oh, I long to fall with you, my dear;
Like gentle rain, softly disappear,
Upon the night-soaked streets of my Moscow.

Wherever you may be, my sorrow follows near;
It's far too much, too heavy for me to bear.
And if you need it, all my tenderness I'll give,
While understanding the inevitability we live,
Of coming separations, you and I.

But somewhere far, so distant and unknown,
Where camellias bloom in beauty all alone -
There I gave you my heart, forever to hold.
And somewhere far, so distant and untold,
My doubts I left behind, no longer bold -
My infinity resides in you, I'm told.

What secrets hide in your green eyes so deep?
There's so much I long for you to keep:
The gray snow swirling within my heart's embrace,
Melting into drops - oh, how I'd chase
The chance to know our future's every trace.
And how strangely life unfolds, it's plain to see -
I'm both happy and sad, all because of thee;
We'll meet like comets, a destined affair,
A bright flash in the night, beyond compare,
And shine like stars above, a radiant pair.

But somewhere far, so distant and unknown,
Where camellias bloom in beauty all alone -
There I gave you my heart, forever to hold.
And somewhere far, so distant and untold,
My doubts I left behind, no longer bold -
My infinity resides in you, I'm told.

But somewhere far, so distant and unknown,
Where camellias bloom in beauty all alone -
There I gave you my heart, forever to hold.
And somewhere far, so distant and untold,
My doubts I left behind, no longer bold -
My infinity resides in you, I'm told.