Надо быть сильной - Юлия Савичеваперевод на французский
Надо
быть
сильной
Il
faut
être
forte
Я
это
знаю
Je
le
sais
Сильным
не
больно
Les
forts
ne
souffrent
pas
Люди
считают
C'est
ce
que
les
gens
pensent
Надо
быть
сильной
Il
faut
être
forte
Я
это
знаю
Je
le
sais
Сильным
не
больно
Les
forts
ne
souffrent
pas
Люди
считают
C'est
ce
que
les
gens
pensent
В
мире
жестоком
Dans
un
monde
cruel
Колючие
розы
Des
roses
épineuses
Надо
быть
сильной
Il
faut
être
forte
Даже
сквозь
слёзы
Même
à
travers
les
larmes
Нужно
казаться
лучше
Il
faut
paraître
meilleure
Так
диктует
общество
C'est
ce
que
dicte
la
société
Ты
будь
с
детства
послушным
Sois
obéissante
dès
l'enfance
Делай
то,
что
не
хочется
Fais
ce
que
tu
ne
veux
pas
Злоба
сгущает
краски
La
méchanceté
noircit
le
tableau
Зависть
меняет
русла
L'envie
change
le
cours
des
choses
Словно
Гудвин
из
сказки
Comme
le
magicien
d'Oz
dans
le
conte
Смелыми
сделал
трусов
Il
a
rendu
les
lâches
courageux
А-а-а
Ah-ah-ah
Глупый
в
образе
умном
Le
sot
sous
l'apparence
d'un
sage
Учит,
как
нужно
жить
Enseigne
comment
vivre
Прячет
под
светом
лунным
Cache
sous
la
lumière
lunaire
Себя
в
глубине
души
Son
vrai
moi
au
fond
de
son
âme
Надо
быть
сильной
Il
faut
être
forte
Я
это
знаю
Je
le
sais
Сильным
не
больно
Les
forts
ne
souffrent
pas
Люди
считают
C'est
ce
que
les
gens
pensent
В
мире
жестоком
Dans
un
monde
cruel
Колючие
розы
Des
roses
épineuses
Надо
быть
сильной
Il
faut
être
forte
Даже
сквозь
слёзы
Même
à
travers
les
larmes
Улыбки
снаружи
Des
sourires
à
l'extérieur
Но
внутри
— одиночество
Mais
à
l'intérieur,
la
solitude
На
уши
тонны
чуши
Des
tonnes
d'absurdités
dans
les
oreilles
Выдадут
за
пророчество
Présentées
comme
des
prophéties
Ставят
палки
в
колёса
On
me
met
des
bâtons
dans
les
roues
Интриги
день
за
днём
Des
intrigues
jour
après
jour
Через
тернии
к
звёздам
À
travers
les
épines
jusqu'aux
étoiles
Мы
всё
равно
дойдём
Nous
y
arriverons
quand
même
Глупый
в
образе
умном
Le
sot
sous
l'apparence
d'un
sage
Учит,
как
нужно
жить
Enseigne
comment
vivre
Прячет
под
светом
лунным
Cache
sous
la
lumière
lunaire
Себя
в
глубине
души
Son
vrai
moi
au
fond
de
son
âme
Надо
быть
сильной
Il
faut
être
forte
Я
это
знаю
Je
le
sais
Сильным
не
больно
Les
forts
ne
souffrent
pas
Люди
считают
(люди
считают)
C'est
ce
que
les
gens
pensent
(c'est
ce
que
les
gens
pensent)
В
мире
жестоком
Dans
un
monde
cruel
Колючие
розы
(колючие
розы)
Des
roses
épineuses
(des
roses
épineuses)
Надо
быть
сильной
Il
faut
être
forte
Даже
сквозь
слёзы
Même
à
travers
les
larmes
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.