Огни большого города - Юлия Савичева перевод на французский

Огни большого города

Замыкая лентою всё вокруг тебя;
Бесконечностью, - кто, если не я?
Обещай же не мешать шумом новостей -
Так будет честней, чем все твои

Огни большого города, кольцо замкнётся ободом;
Любовь приходит не одна, ей не нужно повода.
Огни большого города, над вами стаи облаков;
Но в сердце, вместо холода, мысли о тебе одном.

Зарывая лицами голых площадей,
Снегом тающим ты грустил о ней.
Ты боялся рассказать от себя тогда,
Что без повода бежишь опять.

В огни большого города, кольцо замкнётся ободом;
Любовь приходит не одна, ей не нужно повода.
Огни большого города, над вами стаи облаков;
Но в сердце, вместо холода, мысли о тебе одном.
Огни большого города, кольцо замкнётся ободом;
Любовь приходит не одна, ей не нужно повода.
Огни большого города, твой свет смеётся надо мной,
А я люблю без повода мысли о тебе одном!

Замыкая лентою всё вокруг тебя;
Бесконечностью, - кто, если не я?

Les lumières de la grande ville

En fermant tout autour de toi avec un ruban;
L'infini, - qui, sinon moi ?
Promets de ne pas me gêner avec le bruit des nouvelles -
Ce sera plus honnête que tous tes

Les lumières de la grande ville, le cercle se referme sur le bord ;
L'amour n'arrive pas seul, il n'a pas besoin de raison.
Les lumières de la grande ville, au-dessus de vous, des bancs de nuages ;
Mais dans mon cœur, au lieu du froid, des pensées de toi seul.

En cachant les visages des places nues,
Tu étais triste pour elle avec la neige qui fondait.
Tu avais peur de dire alors de toi-même,
Que tu cours encore sans raison.

Dans les lumières de la grande ville, le cercle se referme sur le bord ;
L'amour n'arrive pas seul, il n'a pas besoin de raison.
Les lumières de la grande ville, au-dessus de vous, des bancs de nuages ;
Mais dans mon cœur, au lieu du froid, des pensées de toi seul.
Les lumières de la grande ville, le cercle se referme sur le bord ;
L'amour n'arrive pas seul, il n'a pas besoin de raison.
Les lumières de la grande ville, ta lumière se moque de moi,
Et j'aime sans raison les pensées de toi seul !

En fermant tout autour de toi avec un ruban;
L'infini, - qui, sinon moi ?