От его голоса - Юлия Савичеваперевод на немецкий
Брошенные
где-то
на
полу
Irgendwo
auf
dem
Boden
liegen
gelassen
Тесные,
если
честно,
туфли
Enge,
wenn
man
ehrlich
ist,
Schuhe
Я
так
скучала
по
его
теплу
Ich
habe
seine
Wärme
so
vermisst
Что
глаза
мои
почти
потухли
Dass
meine
Augen
fast
erloschen
sind
Собранные
волосы
в
пучок
Die
Haare
zu
einem
Dutt
gebunden
Стёрта
с
губ
яркая
помада
Der
leuchtende
Lippenstift
von
den
Lippen
gewischt
Он
струн
души
коснулся
как
смычок
Er
berührte
die
Saiten
meiner
Seele
wie
ein
Bogen
И
на
ней
играет
серенаду
Und
spielt
darauf
eine
Serenade
Можно
плакать
и
смеяться
как
ребёнок
Ich
kann
weinen
und
lachen
wie
ein
Kind
Он
со
мной,
значит
меня
никто
не
тронет
Er
ist
bei
mir,
also
kann
mich
niemand
verletzen
Без
защитных
стёкол
и
прозрачных
плёнок
Ohne
Schutzgläser
und
durchsichtige
Folien
Своё
сердце
я
храню
в
его
ладонях
Bewahre
ich
mein
Herz
in
seinen
Händen
От
его
голоса
Von
seiner
Stimme
У
меня
мурашки
по
телу
Bekomme
ich
Gänsehaut
am
ganzen
Körper
И
цветы
лотоса
Und
Lotusblumen
Распустились
там,
где
болело
Sind
dort
erblüht,
wo
es
weh
tat
Чёрная
полоса
Der
schwarze
Streifen
Стала
ослепительно
белой
Wurde
blendend
weiß
И
таким
голосом
Und
mit
solcher
Stimme
Ни
о
ком
другом
я
не
пела
Habe
ich
über
niemanden
sonst
gesungen
Сложенные
ценные
на
вид
Zusammengelegte,
wertvoll
aussehende
Вещи
на
занятую
полку
Dinge
auf
einem
vollen
Regal
Намного
лучше
них
на
мне
сидит
Viel
besser
steht
mir
Его
свободная
футболка
Sein
lockeres
T-Shirt
Впитанная
кожей
словно
крем
Wie
eine
Creme
von
der
Haut
aufgenommen
Нежность
его
горячих
пальцев
Die
Zärtlichkeit
seiner
heißen
Finger
И
я
усну,
но
буду
знать
зачем
Und
ich
werde
einschlafen,
aber
ich
werde
wissen,
wofür
Каждое
утро
вместе
просыпаться
Ich
jeden
Morgen
mit
ihm
zusammen
aufwache
Можно
плакать
и
смеяться
как
ребёнок
Ich
kann
weinen
und
lachen
wie
ein
Kind
Он
со
мной,
значит
меня
никто
не
тронет
Er
ist
bei
mir,
also
kann
mich
niemand
verletzen
Без
защитных
стёкол
и
прозрачных
плёнок
Ohne
Schutzgläser
und
durchsichtige
Folien
Своё
сердце
я
храню
в
его
ладонях
Bewahre
ich
mein
Herz
in
seinen
Händen
От
его
голоса
Von
seiner
Stimme
У
меня
мурашки
по
телу
Bekomme
ich
Gänsehaut
am
ganzen
Körper
И
цветы
лотоса
Und
Lotusblumen
Распустились
там,
где
болело
Sind
dort
erblüht,
wo
es
weh
tat
Чёрная
полоса
Der
schwarze
Streifen
Стала
ослепительно
белой
Wurde
blendend
weiß
И
таким
голосом
Und
mit
solcher
Stimme
Ни
о
ком
другом
я
не
пела
Habe
ich
über
niemanden
sonst
gesungen
От
его
голоса
Von
seiner
Stimme
У
меня
мурашки
по
телу
Bekomme
ich
Gänsehaut
am
ganzen
Körper
И
цветы
лотоса
Und
Lotusblumen
Распустились
там,
где
болело
Sind
dort
erblüht,
wo
es
weh
tat
Чёрная
полоса
Der
schwarze
Streifen
Стала
ослепительно
белой
Wurde
blendend
weiß
И
таким
голосом
Und
mit
solcher
Stimme
Ни
о
ком
другом
я
не
пела
Habe
ich
über
niemanden
sonst
gesungen
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.