Романс о женщине - Юлия Савичева перевод на французский

Романс о женщине

Не суди за любовь женщину -
Всё отдаст за твоё сердце.
И она, гордая, стоя у окна
Проведёт, ожидая, вечер -
Так и я жду тебя.

Жизни путь вспять не повернуть, даже если сможешь:
Обещай - встретимся мы вновь, и будем вместе всегда;
Но жизни путь вспять не повернуть, даже если сможешь:
Обещай - встретимся мы вновь. Встретимся мы вновь, может.

Не суди за печаль женщину,
Ты прости все её слезы.
Ведь она, гордая, стоя у окна,
Вечером всё тебе простила -
Как и я, как и я.

Жизни путь вспять не повернуть, даже если сможешь:
Обещай - встретимся мы вновь, и будем вместе всегда;
Но жизни путь вспять не повернуть, даже если сможешь:
Обещай - встретимся мы вновь. Встретимся мы вновь, может.
Не суди за мечту женщину -
Это всё, что она может.
Ведь она, гордая, стоя у окна
Верит, что ты изменился тоже -
Так и я верю в тебя.

Жизни путь вспять не повернуть, даже если сможешь:
Обещай - встретимся мы вновь, и будем вместе всегда;
Но жизни путь вспять не повернуть, даже если сможешь:
Обещай - встретимся мы вновь. Встретимся мы вновь, может.
Встретимся мы вновь, может.

Romance d'une femme

Ne me juge pas pour mon amour, mon cher,
Je donnerais tout pour ton cœur.
Et moi, fière, debout près de la fenêtre,
Je passerai la soirée à t'attendre,
C'est ainsi que je t'attends.

Le chemin de la vie ne peut pas être inversé, même si tu pouvais:
Promets-moi que nous nous retrouverons, et que nous serons toujours ensemble;
Mais le chemin de la vie ne peut pas être inversé, même si tu pouvais:
Promets-moi que nous nous retrouverons. Nous nous retrouverons, peut-être.

Ne me juge pas pour ma tristesse,
Pardonne-moi toutes mes larmes.
Car moi, fière, debout près de la fenêtre,
Je t'ai tout pardonné ce soir,
Comme moi, comme moi.

Le chemin de la vie ne peut pas être inversé, même si tu pouvais:
Promets-moi que nous nous retrouverons, et que nous serons toujours ensemble;
Mais le chemin de la vie ne peut pas être inversé, même si tu pouvais:
Promets-moi que nous nous retrouverons. Nous nous retrouverons, peut-être.
Ne me juge pas pour mon rêve, mon cher,
C'est tout ce que je peux faire.
Car moi, fière, debout près de la fenêtre,
Je crois que tu as aussi changé,
C'est ainsi que je crois en toi.

Le chemin de la vie ne peut pas être inversé, même si tu pouvais:
Promets-moi que nous nous retrouverons, et que nous serons toujours ensemble;
Mais le chemin de la vie ne peut pas être inversé, même si tu pouvais:
Promets-moi que nous nous retrouverons. Nous nous retrouverons, peut-être.
Nous nous retrouverons, peut-être.