Утром на заре - Юлия Савичева перевод на немецкий

Утром на заре

Скелеты в шкафу
За меня сочиняют катрены
Стиснуты зубы
Ни чувствую скулы
Тебе я пишу
Как царапаю стены
В полиэтиленовом небе
По нашим искусственным чувствам никто не заплачет
Если любить, то любить до безумства
Или можно иначе?
По шву
Корабли небеса аккуратно
зашьют
Шум земли по ночам люди ставят на mute
И вены и нервы с годами канатами стали
Кем стали?
По спирали в прошлом
Чувствую я кожей
Иней, а не слезы
Нас не отогреть
Каждый день как прошлый
И сегодня тоже
Умирают звезды
Утром, утром на заре
Утром, утром на заре
Утром
Время песок
Незаметно лежит под ногами
А мы наблюдаем у края земли
Как там морская вода точит камни
Каплями вниз стекают янтарные слезы
Вечная осень
Ты прохожему откроешь душу
Он войдет и не спросит
По шву
Корабли небеса аккуратно
зашьют
Шум земли по ночам люди ставят на mute
И вены и нервы с годами канатами стали
Кем стали?
По спирали в прошлом
Чувствую я кожей
Иней, а не слезы
Нас не отогреть
Каждый день как прошлый
И сегодня тоже
Умирают звезды
Утром, утром на заре
Утром, утром на заре
Током бьются твои цитаты
Окна стали моей преградой
Миру мы давно надоели
Терпит пока мы не допели
Утром на заре
Утром, утром на заре
Утром, утром

Am Morgen im Morgengrauen

Skelette im Schrank
Dichten für mich Vierzeiler
Zähne zusammengebissen
Spüre die Wangenknochen nicht
Dir schreibe ich
Als würde ich an den Wänden kratzen
Im Polyethylen-Himmel
Um unsere künstlichen Gefühle wird niemand weinen
Wenn lieben, dann bis zum Wahnsinn lieben
Oder geht es auch anders?
Entlang der Naht
Werden Schiffe den Himmel sorgfältig
zunähen
Den Lärm der Erde stellen die Leute nachts auf stumm
Und Venen und Nerven sind mit den Jahren zu Seilen geworden
Was sind wir geworden?
In einer Spirale in der Vergangenheit
Fühle ich mit der Haut
Reif, keine Tränen
Uns kann man nicht auftauen
Jeder Tag wie der letzte
Und heute auch
Sterben die Sterne
Morgens, morgens im Morgengrauen
Morgens, morgens im Morgengrauen
Morgens
Die Zeit ist Sand
Unbemerkt liegt er unter den Füßen
Und wir beobachten am Rande der Welt
Wie dort das Meerwasser die Steine schleift
In Tropfen fließen Bernstein-Tränen hinab
Ewiger Herbst
Du öffnest einem Passanten deine Seele
Er wird eintreten und nicht fragen
Entlang der Naht
Werden Schiffe den Himmel sorgfältig
zunähen
Den Lärm der Erde stellen die Leute nachts auf stumm
Und Venen und Nerven sind mit den Jahren zu Seilen geworden
Was sind wir geworden?
In einer Spirale in der Vergangenheit
Fühle ich mit der Haut
Reif, keine Tränen
Uns kann man nicht auftauen
Jeder Tag wie der letzte
Und heute auch
Sterben die Sterne
Morgens, morgens im Morgengrauen
Morgens, morgens im Morgengrauen
Wie Stromschläge treffen deine Zitate
Fenster wurden zu meiner Barriere
Die Welt sind wir längst leid
Sie duldet uns, bis wir zu Ende gesungen haben
Morgens im Morgengrauen
Morgens, morgens im Morgengrauen
Morgens, morgens