Это судьба - Юлия Савичева перевод на французский

Это судьба

Пересеклись дороги наши лишь на миг,
Твой взгляд один,
И вдруг огонь в душе возник.
Во мне печаль
Поёт натянутой струной,
Но почему ты не со мной, не со мной!?
Ты — далеко, а я с тобой всё говорю,
Как объяснить,
Что всей душой тебя Люблю?!
Что без тебя жизнь стала серой и пустой,
Что все мечты мои с тобой, с тобой?!
Свет горит в окне
Где-то вдалеке,
Он светит мне
Лишь мне, лишь мне...
На небесах за нас давно всё решено,
Но никому об этом знать не суждено.
Тот путь пройдём, что предназначен нам судьбой,
Я лишь молю, чтоб быть с тобой, с тобой...
Тот путь пройдём, что предназначен нам судьбой,
Я лишь молю, чтоб быть с тобой, с тобой...
Я лишь молю, чтоб быть с тобой, с тобой...

C'est le destin

Nos chemins se sont croisés pour un instant,
Ton regard unique,
Et soudain un feu s'est allumé dans mon âme.
En moi, la tristesse
Chante comme une corde tendue,
Mais pourquoi n'es-tu pas avec moi, avec moi?!
Tu es loin, et pourtant je te parle sans cesse,
Comment expliquer,
Que je t'aime de tout mon cœur?!
Que sans toi la vie est devenue grise et vide,
Que tous mes rêves sont avec toi, avec toi?!
La lumière brille dans la fenêtre
Quelque part au loin,
Elle brille pour moi
Seulement pour moi, seulement pour moi...
Au ciel, notre destin est scellé depuis longtemps,
Mais personne n'est censé le savoir.
Nous emprunterons le chemin que le destin nous a réservé,
Je prie juste pour être avec toi, avec toi...
Nous emprunterons le chemin que le destin nous a réservé,
Je prie juste pour être avec toi, avec toi...
Je prie juste pour être avec toi, avec toi...